1 00:00:00,733 --> 00:00:03,366 [Ana]: Why don't I make Cristina's dress? [Alberto]: You don't have to do it. 2 00:00:03,433 --> 00:00:04,733 [Alberto]: Ana. I'm sorry. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,133 [Anna]: Don't worry, I'll be fine. 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,100 [Anna]: I lost it, man. 5 00:00:07,366 --> 00:00:09,500 I have done everything possible, but he prefers her. 6 00:00:10,633 --> 00:00:12,466 [Emilio]: It's okay, calm down. 7 00:00:12,533 --> 00:00:13,700 [Emilio]: Everything is going to be fine. 8 00:00:14,200 --> 00:00:15,766 [Peter]: Call a doctor. Don Emilio. 9 00:00:17,766 --> 00:00:19,333 [Rita]: Ana! [Ana]: What's happening? 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,533 [Rita]: Ana, your uncle. How are you doing? - That? My uncle what? 11 00:00:21,600 --> 00:00:23,633 [Ana]: It has been a surge of tension, It's better now. 12 00:00:23,700 --> 00:00:25,500 [Pedro]: They will belong to your boyfriend. [Mateo]: Or Peter? 13 00:00:25,666 --> 00:00:27,066 [Clara]: Wait a moment. Aren't they yours? 14 00:00:27,133 --> 00:00:29,266 [Rita]: And who do you have dinner with? [Clara]: With... 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,766 Sergio Casals, an admirer. 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 And also, he is a film producer. 17 00:00:33,066 --> 00:00:35,033 [Mateo]: Important news? [Clara]: Yes. 18 00:00:35,100 --> 00:00:37,366 [Clara]: Sergio got me an audition for an advertisement. 19 00:00:37,433 --> 00:00:38,333 Yes, it was fast. 20 00:00:38,400 --> 00:00:40,300 [Clara]: You never know when the opportunity arises. 21 00:00:40,366 --> 00:00:44,100 [Mateo]: Believe me, Sergio knows perfectly when an opportunity may arise. 22 00:00:44,166 --> 00:00:45,100 [Sergio]: It's curtain time. 23 00:00:45,166 --> 00:00:49,033 And I really appreciate it, but I wouldn't like it that things got confused. 24 00:00:49,166 --> 00:00:51,800 [Sergio]: I'm tired of finding myself with these types of girls, Mateo. 25 00:00:52,500 --> 00:00:55,333 They warm up the staff like a whore from three to a quarter and then... 26 00:00:55,400 --> 00:00:57,500 [Clara]: That doesn't look very good. [Mateo]: Wait a moment. 27 00:00:57,566 --> 00:01:00,300 If you think all this has to do with you, You are wrong, friend. 28 00:01:00,366 --> 00:01:02,300 - Be quiet! [Carmen]: I'm leaving the galleries. 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,333 [Carmen]: You know that I always 30 00:01:03,400 --> 00:01:04,366 I have wanted change life 31 00:01:04,433 --> 00:01:05,400 [White]: Carmen is gone 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,033 [White]: and now I'm alone. 33 00:01:07,666 --> 00:01:10,566 [Max]: I know. It doesn't have to happen for this alone. why not 34 00:01:10,633 --> 00:01:12,700 Will you accompany me? I was going to dinner alone, so were you. 35 00:01:13,366 --> 00:01:15,100 [Max]: I promise it won't take us an hour. 36 00:01:15,166 --> 00:01:17,066 [Blanca]: It's not good. [Ana]: Sometimes I think 37 00:01:17,133 --> 00:01:18,566 I don't ask you enough. 38 00:01:19,300 --> 00:01:20,200 Are you OK? 39 00:01:20,433 --> 00:01:22,500 [Luisa]: I have had two absences. 40 00:01:23,166 --> 00:01:25,166 [Rita]: Are you pregnant? 41 00:01:25,233 --> 00:01:27,400 [Peter]: Manolito goes to Germany. 42 00:01:27,466 --> 00:01:30,066 [Pedro]: His mother takes him. [Rita]: You can't pick up and leave 43 00:01:30,133 --> 00:01:31,433 to the child and take it whenever you want! 44 00:01:31,500 --> 00:01:33,666 - Yes she can, because she is her mother. - And you are his father. 45 00:01:33,733 --> 00:01:34,666 Come here. 46 00:01:35,000 --> 00:01:36,666 Yes, you are the best I have, Rita. 47 00:01:37,633 --> 00:01:40,033 [Ana]: Did Pedro kiss you? [Rita]: Yes, it was sudden. 48 00:01:40,333 --> 00:01:42,266 [Anna]: He starts to look at you with different eyes. 49 00:01:42,333 --> 00:01:44,800 Pedro and I are friends. And he is in love with my sister. 50 00:01:45,033 --> 00:01:46,433 [Cristina]: I propose a game to you. 51 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 We each ask a question, but you have to be 52 00:01:49,466 --> 00:01:51,633 one hundred percent sincere, that's what it's about. 53 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 [Alberto]: Shoot. - Why did your father send you to study in London? 54 00:01:55,700 --> 00:01:57,600 because I had fallen in love from the wrong girl. 55 00:01:58,500 --> 00:01:59,633 [Anna]: How long has it been since we came here? 56 00:02:00,200 --> 00:02:02,066 [Alberto]: A lot, I guess. 57 00:02:02,333 --> 00:02:04,100 Cristina and me We have gone to talk to the priest. 58 00:02:05,166 --> 00:02:07,666 You already have all the papers prepared. 59 00:02:08,100 --> 00:02:09,266 [Anna]: You're going to do it. 60 00:02:09,333 --> 00:02:10,666 [Alberto]: Goodbye, Ana. 61 00:02:10,733 --> 00:02:11,566 [Raul]: What do you see here? 62 00:02:11,633 --> 00:02:14,533 [Mateo]: The Princess of Monaco? [Raúl]: Nothing sells more than an image. 63 00:02:14,600 --> 00:02:18,166 Ask for Don Raúl. The royal secretary of the principality of Monaco. 64 00:02:18,233 --> 00:02:21,733 [Raul]: The Princess wants to spend a relaxed afternoon, 65 00:02:21,800 --> 00:02:25,166 [Raúl]: without the pressure of photographers, enjoying one of his hobbies, fashion. 66 00:02:25,233 --> 00:02:27,300 [man]: Gentlemen, Princess Grace of Monaco. 67 00:02:27,366 --> 00:02:30,066 [Princess with an English accent]: They have made every effort to please me. 68 00:02:30,133 --> 00:02:31,766 [journalists]: Princess, please. A photo. 69 00:02:32,000 --> 00:02:33,733 [journalists]: Are you interested in the new collection? 70 00:02:33,800 --> 00:02:35,600 [Alberto]: Have you called the photographers? 71 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 [Raúl]: Nothing sells more than an image. - Raúl. 72 00:02:38,233 --> 00:02:41,566 Tomorrow the photograph of Princess Grace leaving our warehouses 73 00:02:41,633 --> 00:02:44,233 It will be in all the newspapers. 74 00:02:45,166 --> 00:02:47,166 [a melody from the 50s plays, series tune] 75 00:03:41,733 --> 00:03:43,733 [50's melody ends, series tune] 76 00:03:44,533 --> 00:03:46,533 [slow swing rhythm plays] 77 00:03:57,166 --> 00:03:59,166 Princess of Monaco. 78 00:04:01,400 --> 00:04:03,000 [Peter excited]: We are in the magazines! 79 00:04:03,066 --> 00:04:05,666 We are in the magazines! That we are famous. 80 00:04:06,000 --> 00:04:08,133 - The Princess of Monaco. [Rita]: What's wrong? 81 00:04:08,433 --> 00:04:10,166 [surprised]: What's the fuss about? 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 Scandal? 83 00:04:13,733 --> 00:04:16,333 Scandal is seeing how my heart beats. 84 00:04:18,133 --> 00:04:19,233 And it's all for you. 85 00:04:24,566 --> 00:04:26,166 I love you very much. 86 00:04:34,300 --> 00:04:36,033 [yells]: Peter! 87 00:04:36,466 --> 00:04:39,633 [babbles]: That we appear in the magazines. 88 00:04:40,366 --> 00:04:41,600 Are there photos inside? 89 00:04:41,666 --> 00:04:43,566 Well, I don't know. I haven't seen her. 90 00:04:43,633 --> 00:04:45,033 - I'm going to tell Clara! -Rita. 91 00:04:48,433 --> 00:04:50,200 What... 92 00:04:50,466 --> 00:04:51,666 Give me the magazine back later. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,700 How dirty you are, son. Then. 94 00:04:57,800 --> 00:04:59,466 Clara! 95 00:04:59,600 --> 00:05:01,233 [yells]: Clara? 96 00:05:01,300 --> 00:05:04,133 - Have you seen it? - No, what? 97 00:05:04,200 --> 00:05:06,200 - Look. - No no. I haven't seen it yet. 98 00:05:06,266 --> 00:05:08,800 "The Princess of Monaco at the Velvet Galleries". 99 00:05:09,033 --> 00:05:11,566 Oh, when they see him in town, Clarita. [laugh] 100 00:05:13,000 --> 00:05:16,666 - What's wrong with you? - [dissimulates]: No, no. Me? Nothing. 101 00:05:20,733 --> 00:05:24,666 Go have breakfast. I'm coming in five minutes and we talk. This is how I finish getting ready. 102 00:05:24,733 --> 00:05:25,733 Sure, sure. 103 00:05:25,800 --> 00:05:28,733 Don't go with those looks that you are horrible. 104 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 [yells]: Well, don't worry, I'll leave you alone. 105 00:05:34,433 --> 00:05:35,433 [snorts] 106 00:05:35,500 --> 00:05:37,300 We have dodged the bullet. 107 00:05:37,366 --> 00:05:39,766 Mateo, it's absurd that you hide. My sister already knows. 108 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 It's one thing to know and another is that you see it. 109 00:05:46,500 --> 00:05:49,300 "According to sources from the galleries themselves, the princess was delighted 110 00:05:49,366 --> 00:05:51,800 with the controversial collection by designer Raúl de la Riva". 111 00:05:52,033 --> 00:05:54,500 I don't think he used the word "delighted." but what does it matter? 112 00:05:54,566 --> 00:05:58,500 With this cover we have the best advertising in the world, and free. 113 00:05:59,100 --> 00:06:00,333 [whispers]: I have to go. 114 00:06:00,400 --> 00:06:02,500 [selfless]: And will I see you again tonight, Don Mateo? 115 00:06:02,566 --> 00:06:04,066 No. 116 00:06:05,333 --> 00:06:06,533 Clara. 117 00:06:06,600 --> 00:06:09,033 [decided]: Do you want to go out with me tonight? 118 00:06:09,100 --> 00:06:11,333 I know a place that you are going to love. 119 00:06:12,033 --> 00:06:16,033 See? It is more traditional, but more appropriate for a girl like you. 120 00:06:35,500 --> 00:06:37,366 Don Mateo. 121 00:06:37,500 --> 00:06:39,166 Don Emilio. 122 00:06:39,233 --> 00:06:41,266 What are you doing here? so early? 123 00:06:41,433 --> 00:06:45,300 What are you doing so... standing? I did it in bed. 124 00:06:45,366 --> 00:06:48,200 No no. I'm much better now, thank you. Any problem? 125 00:06:48,266 --> 00:06:49,633 Problem? No, none. 126 00:06:50,000 --> 00:06:53,500 He came to congratulate the workers. Congratulations. 127 00:06:53,566 --> 00:06:56,100 Very good job, girls. Congratulations, really. 128 00:06:56,366 --> 00:07:00,066 - Can you know why so much joy comes from? - Haven't you found out yet? 129 00:07:01,466 --> 00:07:05,400 This is the best thing that could happen to these galleries in recent years, Don Emilio. 130 00:07:06,166 --> 00:07:10,600 What do I say years? Decades, decades! Keep it. I give it to him. 131 00:07:14,566 --> 00:07:19,433 [indignant]: They've all gone crazy. What an outrage. Look. 132 00:07:20,166 --> 00:07:22,433 Don't be like that, man, which is good news. 133 00:07:22,500 --> 00:07:24,100 Have you finished the dresses? 134 00:07:24,166 --> 00:07:28,300 Not one yet. This one, well, I would be touching it up for another week. 135 00:07:28,366 --> 00:07:30,000 It's perfect. It's perfect. 136 00:07:30,066 --> 00:07:32,600 - Really? Do you like it? - Doña Aurora buys it, for sure. 137 00:07:32,666 --> 00:07:35,433 If you haven't lost your good taste. 138 00:07:35,633 --> 00:07:36,800 Where do you think you are going? 139 00:07:37,033 --> 00:07:39,000 [casual]: I'll accompany you. This is how I greet Mrs. Aurora. 140 00:07:39,066 --> 00:07:40,333 Nothing of that. 141 00:07:40,400 --> 00:07:43,266 He knows that he is still convalescing. The doctor is coming in a few hours. 142 00:07:43,333 --> 00:07:45,266 To discharge me. I'm fine. 143 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 And I am very happy about it. 144 00:07:47,233 --> 00:07:49,700 But until the doctor clears him, It doesn't move from here. 145 00:07:49,766 --> 00:07:51,366 [serious]: Ana. 146 00:07:51,600 --> 00:07:53,033 Discretion. 147 00:07:53,100 --> 00:07:58,000 If Mrs. Blanca finds out that you are making dresses for another store... 148 00:07:58,300 --> 00:07:59,566 [dissimulates]: What dresses? 149 00:08:04,266 --> 00:08:07,000 [Aurora]: It's going to be perfect, believe me. 150 00:08:07,566 --> 00:08:09,166 Doña Enriqueta, go to the fitting room. 151 00:08:09,233 --> 00:08:12,733 And he lets me know as soon as he has put it on. Accompany her, please. 152 00:08:12,800 --> 00:08:14,600 - Good morning. - Good morning. 153 00:08:14,666 --> 00:08:17,500 Mrs. Aurora? I'm Ana Rivera. 154 00:08:19,233 --> 00:08:22,666 I already told your uncle I never buy clothes from dressmakers. 155 00:08:22,733 --> 00:08:26,766 I told him I would see you due to the years of relationship that unites us. 156 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 And I appreciate it very much. 157 00:08:28,766 --> 00:08:32,066 - Look, I brought you this dress. - Let's see. [sighs] 158 00:08:34,333 --> 00:08:36,333 What do you think? 159 00:08:45,166 --> 00:08:46,733 Do you like it? 160 00:08:47,233 --> 00:08:49,133 The important thing is not that I like it, 161 00:08:49,200 --> 00:08:51,166 but it is sold. 162 00:08:53,000 --> 00:08:56,733 I'll put it in the window. Just this week. If it sells well, 163 00:08:56,800 --> 00:08:58,466 We'll see if we do more. 164 00:08:58,533 --> 00:09:00,133 [sharp]: And if it doesn't sell, I don't pay for it. 165 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 It seems fair to me. 166 00:09:03,566 --> 00:09:05,566 [a very rhythmic melody begins to play] 167 00:09:16,200 --> 00:09:18,266 [the very rhythmic melody becomes du duá music] 168 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 [du dua music reaches climax] 169 00:09:38,100 --> 00:09:40,100 [du duá music continues] 170 00:09:47,433 --> 00:09:49,433 [du dua music turns off] 171 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 [screams happily]: I knew it. 172 00:09:52,433 --> 00:09:53,266 [laughs]: I knew it. 173 00:09:53,666 --> 00:09:54,666 [Raul]: I knew this was going to end 174 00:09:54,733 --> 00:09:57,000 - passing. - Mr. de la Riva, I didn't expect it. 175 00:09:57,066 --> 00:09:59,166 As soon as I saw this wallpapering the kiosks 176 00:09:59,233 --> 00:10:00,433 knew what I was going to find. 177 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 I knew it. 178 00:10:01,400 --> 00:10:02,533 [sound of sewing machines] 179 00:10:03,200 --> 00:10:04,666 Listen. 180 00:10:06,133 --> 00:10:10,733 The sound of machines at full power. This is blessed glory. Come on! 181 00:10:11,233 --> 00:10:12,166 [Raúl shouts]: Let's go! 182 00:10:12,233 --> 00:10:13,433 [Raul]: Be careful with that stitching. 183 00:10:13,500 --> 00:10:14,633 Mrs. Blanca. 184 00:10:14,700 --> 00:10:17,033 The order for satins has arrived, but there is... 185 00:10:19,133 --> 00:10:21,533 There is an error, because the references do not match. 186 00:10:21,600 --> 00:10:24,733 [Blanca complains]: What I was missing. - I placed the order. I can check it. 187 00:10:24,800 --> 00:10:26,766 Yes, wow, wow. 188 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 What has happened? 189 00:10:37,100 --> 00:10:38,633 How do you know something has happened? 190 00:10:38,700 --> 00:10:43,266 Because underneath that look of a slaughtered lamb I see a little glow that I know very well, Pedro. 191 00:10:44,733 --> 00:10:46,600 [excited]: Nothing, that... 192 00:10:46,666 --> 00:10:47,766 That Manolito called me. 193 00:10:48,000 --> 00:10:50,266 [disgusted]: I have noticed it is very sad and he told me that he misses me. 194 00:10:50,500 --> 00:10:53,600 And, well, since I have two weeks left on vacation because I don't know if... 195 00:10:55,300 --> 00:10:56,466 [surprised]: Are you going to go to Germany? 196 00:10:58,166 --> 00:11:00,566 I told you I was going to go with you and I want to go with you, but... 197 00:11:01,066 --> 00:11:03,000 - I started crying and... - Sure, normal. 198 00:11:03,066 --> 00:11:06,166 If that's the idea of Easter It was absurd. 199 00:11:06,400 --> 00:11:08,700 Rosa María told me that I can stay at his house. 200 00:11:09,166 --> 00:11:12,366 [disgusted]: Did Rosa María tell you that? Well, how generous Rosa María. 201 00:11:12,433 --> 00:11:15,533 Well nothing. The child, you, Rosa María and Germany. 202 00:11:15,700 --> 00:11:19,766 [dry]: Yes, two weeks is nothing. We won't even notice that you're gone. 203 00:11:23,233 --> 00:11:25,400 Well, I'm going to organize everything. because I'm leaving 204 00:11:25,533 --> 00:11:27,100 [dry]: Very good. 205 00:11:27,366 --> 00:11:28,366 [awkward silence] 206 00:11:32,366 --> 00:11:33,366 [elevator bell] 207 00:11:33,566 --> 00:11:35,033 [Alberto snorts] 208 00:11:35,100 --> 00:11:37,000 - Let's send a detail to Monaco. - No way. 209 00:11:37,066 --> 00:11:38,266 Something, a dress, something. 210 00:11:38,333 --> 00:11:40,500 We don't want them to find out and tell the truth. 211 00:11:40,566 --> 00:11:45,066 This news is a lie, but not these clients. And neither does your money. 212 00:11:46,000 --> 00:11:48,733 Now we have to enjoy the good things, focus on what is important. 213 00:11:48,800 --> 00:11:50,033 Patricia. 214 00:11:50,100 --> 00:11:51,666 In less than three days you are going to get married. 215 00:11:51,733 --> 00:11:53,600 - Highly strung? - No. 216 00:11:53,666 --> 00:11:55,733 Logical. I doubt a lot May the same thing happen to you again 217 00:11:55,800 --> 00:11:58,666 than last time that you took a woman to the altar. 218 00:12:00,100 --> 00:12:03,766 [surprised]: What's wrong? Can't we talk about the subject naturally, Mr. Márquez? 219 00:12:04,033 --> 00:12:05,033 [Alberto smiles] 220 00:12:05,333 --> 00:12:07,266 [Cristina]: Alberto! - Have you found out? 221 00:12:07,333 --> 00:12:09,066 Yes, yes, yes. I have spoken with Father Torres 222 00:12:09,133 --> 00:12:12,333 and he told me that everything is fine in the church. But it still needs to be confirmed 223 00:12:12,400 --> 00:12:14,166 two dozen guests and call the club, 224 00:12:14,233 --> 00:12:15,700 - make sure that... - Good morning. 225 00:12:15,766 --> 00:12:18,100 Oh yes, my love. Yes I know 226 00:12:18,166 --> 00:12:20,366 that everything is going well and I am very happy. 227 00:12:20,433 --> 00:12:22,800 There are so many things to do and there are three days left until the wedding. 228 00:12:23,033 --> 00:12:25,033 [insists]: Tell me what you have done the last test of your suit. 229 00:12:25,100 --> 00:12:27,033 [Mateo]: The suit. [Cristina]: No. 230 00:12:27,100 --> 00:12:31,133 No, no, no. You want me to give a dream, please, Alberto. [laughs] 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,100 Oh. 232 00:12:32,166 --> 00:12:35,000 - Don't worry. Then I do it. - Okay. 233 00:12:35,166 --> 00:12:38,000 - Look, there they are. Come on. - Who? 234 00:12:41,000 --> 00:12:42,433 [very happy]: Henry! 235 00:12:42,500 --> 00:12:44,100 [Matthew]: The older brother comes home. 236 00:12:44,166 --> 00:12:46,166 [Cristina]: What a joy! 237 00:12:46,700 --> 00:12:49,033 - Is that Deborah? - Deborah? 238 00:12:49,100 --> 00:12:51,033 - Barbara. - Barbara de Senillosa. 239 00:12:51,266 --> 00:12:54,100 [Mateo]: It's true, he had gotten married with Cristina's brother. 240 00:12:54,166 --> 00:12:56,666 - We called her Deborah because... - I know. 241 00:12:56,800 --> 00:13:00,166 Now she is my future sister-in-law, Mateo, please. 242 00:13:03,433 --> 00:13:04,600 Deborah. 243 00:13:04,666 --> 00:13:05,766 [Alberto]: Enrique. 244 00:13:06,000 --> 00:13:08,266 - Alberto. How long. - How was the trip? 245 00:13:08,333 --> 00:13:10,100 Enjoying the gastronomic route. 246 00:13:10,166 --> 00:13:13,066 We have stopped at every restaurant, from San Sebastián to Madrid. 247 00:13:13,133 --> 00:13:14,600 [Barbara]: He likes good food, like his father. 248 00:13:14,666 --> 00:13:16,233 It won't be me Whoever objects to that. 249 00:13:16,400 --> 00:13:18,000 - Hello. [Barbara]: Alberto. 250 00:13:18,066 --> 00:13:21,300 - How long. - So much so that it seems like it was in another life. 251 00:13:21,366 --> 00:13:24,300 Although something tells me that from now on We are going to see each other very often. 252 00:13:24,366 --> 00:13:26,233 [Henry]: Alberto, can you show us the galleries? 253 00:13:26,300 --> 00:13:28,633 They must have changed a lot since the last time I was there. 254 00:13:28,700 --> 00:13:30,433 [assertive]: Yes, of course. 255 00:13:30,500 --> 00:13:32,166 Please. 256 00:13:35,766 --> 00:13:36,766 [laughs] 257 00:13:37,000 --> 00:13:40,800 Well, maybe I exaggerated a little. because we have a very full day. 258 00:13:41,033 --> 00:13:43,533 After your dress fitting for tomorrow's party 259 00:13:43,600 --> 00:13:46,600 we go straight to the country club. There, tennis, 260 00:13:46,666 --> 00:13:48,433 food, drink, after 261 00:13:48,500 --> 00:13:52,100 dinner at the Márquez house and tomorrow party again 262 00:13:52,166 --> 00:13:55,533 at the country club with all the guests. And Alberto, you have to be a good host. 263 00:13:55,600 --> 00:13:57,466 Weren't there things left What to prepare for the wedding? 264 00:13:57,533 --> 00:13:59,566 Yes, but I have told Ana give me a hand and... 265 00:13:59,633 --> 00:14:01,433 [Surprised Barbara]: Anna? Who is Ana? 266 00:14:01,500 --> 00:14:04,000 Ana is taking care of the wedding wardrobe. 267 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 Well, it's lovely. Now you are going to meet her. 268 00:14:06,233 --> 00:14:08,600 [with sarcasm]: Have you become friends with a dressmaker? 269 00:14:10,533 --> 00:14:12,266 [Gerardo]: What a pleasure to see the family. - Father. 270 00:14:13,100 --> 00:14:15,533 - And the new generation? - Well, here it is. 271 00:14:15,600 --> 00:14:17,766 Good, but giving war. He hasn't stopped for a moment. 272 00:14:18,000 --> 00:14:20,366 - Then he is an Otegui, without a doubt. [Barbara laughs] 273 00:14:20,666 --> 00:14:23,133 what a shame that mom is not here to see us. 274 00:14:23,333 --> 00:14:24,766 It does, honey. 275 00:14:25,000 --> 00:14:27,366 Of course it does. Albert, 276 00:14:27,433 --> 00:14:29,266 - Could we talk for a moment? - Clear. 277 00:14:29,333 --> 00:14:30,500 Why don't you take a walk? 278 00:14:30,566 --> 00:14:33,166 [Cristina]: Yes. - While the men 279 00:14:33,233 --> 00:14:34,433 We talk about our things. 280 00:14:34,500 --> 00:14:37,266 Clear. Do we take advantage to try on your dress? 281 00:14:37,333 --> 00:14:39,166 [with enthusiasm]: Yes, of course. 282 00:14:39,233 --> 00:14:40,666 [Cristina]: See you later. 283 00:14:40,733 --> 00:14:43,000 [Enrique]: See you later. - Come on. 284 00:14:43,500 --> 00:14:44,566 [unintelligible dialogue] 285 00:14:45,566 --> 00:14:50,466 [Gerardo]: This is the balance from my investment. Don't get me wrong, but frankly 286 00:14:50,533 --> 00:14:52,500 I was hoping that the money I gave you 287 00:14:52,566 --> 00:14:56,500 would give us back the numbers that the galleries enjoyed at the time. 288 00:14:57,166 --> 00:14:59,800 [Alberto]: The numbers are far away to be the ones my father got, 289 00:15:00,033 --> 00:15:02,366 but at this rate in a month We will recover the investment. 290 00:15:02,433 --> 00:15:04,133 It's time to focus in the new collection. 291 00:15:04,366 --> 00:15:07,266 [Mateo]: We will notify the workshop and we will get the new designs. 292 00:15:07,333 --> 00:15:09,533 I don't think I have a lot of experience in that, 293 00:15:09,600 --> 00:15:13,033 but first there would be Have to find a new designer. No? 294 00:15:13,100 --> 00:15:14,633 Raúl de la Riva charges too much. 295 00:15:14,700 --> 00:15:17,633 - Betting on him again would be suicide. - Sorry, Enrique. 296 00:15:17,700 --> 00:15:20,333 This business goes beyond of short-term profitability. 297 00:15:20,400 --> 00:15:21,700 I can explain it to you later. 298 00:15:22,300 --> 00:15:23,266 Why not now? 299 00:15:24,000 --> 00:15:26,333 Because we are explaining to your father the forecasts. 300 00:15:26,733 --> 00:15:27,733 [sighs] 301 00:15:28,366 --> 00:15:29,233 Haven't you told him? 302 00:15:29,533 --> 00:15:30,766 No. 303 00:15:31,000 --> 00:15:32,600 That's why I wanted to talk to you, Alberto. 304 00:15:32,800 --> 00:15:35,133 I have other businesses. 305 00:15:35,300 --> 00:15:37,400 I can't spend the day pending these galleries. 306 00:15:37,733 --> 00:15:39,233 From today, my son Enrique 307 00:15:39,300 --> 00:15:40,766 will be my eyes and my voice in this company. 308 00:15:42,033 --> 00:15:43,100 [Alberto breathes uncomfortably] 309 00:15:44,066 --> 00:15:45,700 And your company in San Sebastián? 310 00:15:46,266 --> 00:15:48,500 [bragging]: The business runs itself. 311 00:15:48,633 --> 00:15:51,400 Enrique is the best in business management. 312 00:15:51,466 --> 00:15:54,266 He set up his business when he was twenty-five years old. and it has always provided benefits. 313 00:15:54,333 --> 00:15:56,566 It is the best addition for this moment. 314 00:15:56,633 --> 00:15:59,333 The companies raffle it off. We're lucky he said yes. 315 00:15:59,800 --> 00:16:01,466 [ironic]: It's lucky, yes. 316 00:16:01,533 --> 00:16:06,200 If my future brother-in-law was in trouble and he needed my help, I couldn't refuse. 317 00:16:06,766 --> 00:16:09,333 Let's turn this around, Alberto. I promise you. 318 00:16:09,400 --> 00:16:12,300 Before Raúl de la Riva and their stubbornness lead us to ruin. 319 00:16:12,366 --> 00:16:14,433 We have given you a new boost to the galleries. 320 00:16:14,500 --> 00:16:17,033 The least we can do is to give you a vote of confidence. 321 00:16:17,100 --> 00:16:19,266 [sharp]: We gave it to them. Failed. 322 00:16:19,533 --> 00:16:21,600 Alberto, there are other designers. 323 00:16:22,100 --> 00:16:23,533 For what this charges 324 00:16:23,600 --> 00:16:25,533 we could go to the best sewing workshops. 325 00:16:25,600 --> 00:16:27,800 [angry]: These are already the best sewing workshops, Gerardo. 326 00:16:28,166 --> 00:16:29,300 [Conciliatory Matthew]: Let's see. 327 00:16:29,366 --> 00:16:32,400 Let's talk to de la Riva and let it be moderated for the next collection. 328 00:16:32,466 --> 00:16:34,100 With his ego? 329 00:16:34,166 --> 00:16:36,333 I highly doubt he will give up. 330 00:16:37,100 --> 00:16:38,600 Albert, We have to move forward safely. 331 00:16:38,666 --> 00:16:41,566 - We must dispense with their services. - [sharply]: No. 332 00:16:41,633 --> 00:16:43,433 I'm sorry. I can't let you fire him. 333 00:16:43,766 --> 00:16:45,666 No. Of course not. 334 00:16:46,333 --> 00:16:48,400 We are the majority shareholders. 335 00:16:48,666 --> 00:16:50,366 You are the director. 336 00:16:50,433 --> 00:16:52,366 It is your obligation, 337 00:16:52,433 --> 00:16:54,533 - not ours. - Gerard. 338 00:16:56,133 --> 00:16:58,200 [pedant]: Alberto, economically it is the smartest thing. 339 00:16:58,266 --> 00:17:00,200 - They are objective data. - I don't think so 340 00:17:00,266 --> 00:17:02,500 that it makes sense to discuss more. 341 00:17:03,133 --> 00:17:04,433 [sharp]: Find another designer. 342 00:17:06,133 --> 00:17:07,133 [Mateo snorts] 343 00:17:11,000 --> 00:17:12,633 [unintelligible dialogue] 344 00:17:13,633 --> 00:17:15,600 Good morning, Mrs. Blanca, Could you tell Ana? 345 00:17:15,666 --> 00:17:19,433 I need to finalize some details with her and adjust my sister-in-law's dress. 346 00:17:19,500 --> 00:17:21,700 Ana is taking care about some personal matters. 347 00:17:21,766 --> 00:17:23,666 But Luisa and I we can take charge. 348 00:17:23,733 --> 00:17:27,100 [annoyed]: Oh, and how come they haven't warned me? I need it to be Ana. 349 00:17:27,166 --> 00:17:29,000 At this point She knows what it takes... 350 00:17:29,066 --> 00:17:31,666 [cuts her off]: Ana will arrive any moment. Don't worry. 351 00:17:31,733 --> 00:17:34,800 And meanwhile, if you want, You can see how the wedding dress turned out. 352 00:17:36,533 --> 00:17:38,233 - Yes. - [Cristina nods upset] 353 00:17:41,333 --> 00:17:42,333 [Amazed Barbara]: Oh. 354 00:17:43,400 --> 00:17:45,200 [impressed]: It's... 355 00:17:45,266 --> 00:17:48,700 - You're going to be beautiful, Cristina. - Yes, well, some things need to be adjusted, but... 356 00:17:48,766 --> 00:17:50,633 - Tell me you're going to try it on. - Oh no. 357 00:17:50,700 --> 00:17:54,600 No. You're not going to see me in that dress. until the wedding day. And for that they remain... 358 00:17:54,666 --> 00:17:57,233 two days and approximately 22 hours. 359 00:17:57,300 --> 00:18:00,066 - Sorry. I'm very sorry for the delay. - Anna. 360 00:18:00,133 --> 00:18:03,200 Thank goodness you came. Look, meet my sister-in-law, Barbara. 361 00:18:03,266 --> 00:18:04,533 Nice to meet you. 362 00:18:04,733 --> 00:18:07,400 - [dry]: Is my dress ready yet? - Yes. 363 00:18:07,466 --> 00:18:09,666 [White]: Ana, Luisa will help you with the adjustments. 364 00:18:10,000 --> 00:18:11,733 Any problem, You already know where to find me. 365 00:18:11,800 --> 00:18:14,433 Thank you very much, Mrs. Blanca, I'm sorry. 366 00:18:14,500 --> 00:18:15,533 Try it on back here. 367 00:18:16,133 --> 00:18:18,000 [whispers]: Thank goodness you came. I was about 368 00:18:18,066 --> 00:18:19,433 to make trouble 369 00:18:19,500 --> 00:18:21,066 to Mrs. Blanca. I'm unbearable. 370 00:18:21,133 --> 00:18:23,666 And the wedding is going to destroy my nerves. There will be no one who can stand me. 371 00:18:23,733 --> 00:18:26,466 [Ana]: Don't worry, that everything is going to be perfect. 372 00:18:28,066 --> 00:18:30,066 So that's your dressmaker. 373 00:18:30,133 --> 00:18:31,600 Mine and Alberto's. 374 00:18:31,666 --> 00:18:33,333 It's great, you'll see. 375 00:18:33,400 --> 00:18:35,800 And very pretty to be a dressmaker, right? 376 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 [laughs] 377 00:18:38,500 --> 00:18:40,166 [Anna]: I help her. 378 00:18:43,800 --> 00:18:46,333 [haughty]: Girl, the bass. 379 00:18:47,666 --> 00:18:49,366 Will you want it this way or lower? 380 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 [arrogant]: Just don't step on me when you walk. 381 00:18:52,400 --> 00:18:55,333 - If I fall and roll away, let's see who stops me. - [laughs] 382 00:18:56,166 --> 00:18:58,233 But have you seen how pretty you are? 383 00:18:58,300 --> 00:19:00,500 You are beautiful, you have a light. 384 00:19:00,566 --> 00:19:02,100 Right? 385 00:19:02,166 --> 00:19:03,500 My mother says it's going to be a boy. 386 00:19:03,566 --> 00:19:06,466 [Bárbara]: When we get so pretty It's because he's a boy. 387 00:19:06,533 --> 00:19:10,666 [Bárbara]: We have to see how we women are, that among us we steal beauty. Oh! 388 00:19:11,300 --> 00:19:12,766 That? Oh! 389 00:19:13,000 --> 00:19:14,366 - Do you notice it? - Yes. 390 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 [Cristina]: Hello. Oh, my little nephew. Let's see if he gives another one. 391 00:19:19,033 --> 00:19:21,066 [sighs]: It deforms your body, 392 00:19:21,133 --> 00:19:23,100 you get dizzy, you want to vomit 393 00:19:23,166 --> 00:19:25,166 and he kicks you whenever he can, but, still, 394 00:19:26,366 --> 00:19:29,700 It's amazing how you can love him without even having seen his face. 395 00:19:31,466 --> 00:19:34,733 [Contemptuous Barbara]: Girl, are you done yet? We don't have all day. 396 00:19:34,800 --> 00:19:36,766 I remembered that I have an assignment to do. 397 00:19:37,566 --> 00:19:39,200 - But his boss had said that... - Leave it, it's okay. 398 00:19:39,266 --> 00:19:41,333 I can finish it, Mrs. Bárbara. 399 00:19:47,466 --> 00:19:50,300 [in a low voice]: But Luisa! Can we know why you left like this? 400 00:19:50,366 --> 00:19:51,700 - She's pregnant! - That? 401 00:19:52,200 --> 00:19:55,566 I'm sorry. I couldn't stand it. But why put up with it, if it's good news. 402 00:19:55,633 --> 00:19:57,300 - No, it's not. [Rita]: Of course. 403 00:19:57,366 --> 00:19:58,766 Isn't it, Ana? 404 00:19:59,000 --> 00:20:01,566 It may seem like a very complicated time, but you have always wanted 405 00:20:01,633 --> 00:20:03,433 - be a mother. - Clear. 406 00:20:03,500 --> 00:20:06,533 Luisa, sometimes things don't work out when we want. They cannot be changed, 407 00:20:06,600 --> 00:20:09,266 But you have to try to see the good side. 408 00:20:09,633 --> 00:20:12,166 Maybe they can be changed. 409 00:20:12,733 --> 00:20:14,166 But you won't be thinking about... 410 00:20:14,233 --> 00:20:15,600 In what? 411 00:20:16,066 --> 00:20:17,800 In something horrible? 412 00:20:18,666 --> 00:20:20,333 Well yes. 413 00:20:20,733 --> 00:20:22,133 I can't get it out of my head. 414 00:20:22,200 --> 00:20:25,533 That's because you look alone. But you are not alone. that that child 415 00:20:25,600 --> 00:20:28,166 - He will not have a father, but he will have three mothers. - Clear. 416 00:20:28,633 --> 00:20:32,200 Don't do anything you might regret. Look at Pepita how bad she has had it. 417 00:20:32,266 --> 00:20:34,166 That's forbidden for a reason, woman. 418 00:20:34,233 --> 00:20:35,600 Do you know how they do that to you? 419 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 [Rita]: I'm not going to tell you, because it's not necessary. 420 00:20:38,233 --> 00:20:42,666 [Rita]: But you'll see, when you have him in your arms and you see his face, everything is going to happen to you. 421 00:20:42,733 --> 00:20:44,733 [sighs]: Oh, everything is going to be fine. 422 00:20:56,366 --> 00:20:59,666 [Mateo]: You're not going to believe me when I tell you... - I already know. 423 00:21:01,266 --> 00:21:02,600 It's unfair. 424 00:21:02,666 --> 00:21:04,766 He has a lot of talent and there is no one like him. 425 00:21:05,000 --> 00:21:06,300 He doesn't deserve it. 426 00:21:08,733 --> 00:21:09,733 [snort] 427 00:21:11,266 --> 00:21:13,400 Let's go back to the offices. 428 00:21:13,733 --> 00:21:16,666 - Alberto, your father-in-law wants... - I already know. Let's go. 429 00:21:20,300 --> 00:21:21,233 Peter. 430 00:21:21,300 --> 00:21:23,000 [absorbed]: Rita, I have... 431 00:21:27,000 --> 00:21:28,400 [speaking to myself]: Rita. 432 00:21:29,066 --> 00:21:30,800 [speaking to myself]: Rita Montesinos, 433 00:21:31,033 --> 00:21:33,500 I wanted to talk... [scared]: I don't want to talk, no. 434 00:21:33,633 --> 00:21:36,000 [in a low voice]: Rita Montesinos. 435 00:21:36,166 --> 00:21:37,566 [rehearsing]: I have to tell you something. 436 00:21:37,633 --> 00:21:40,400 - I must tell you something important, really. - The fact that? 437 00:21:42,300 --> 00:21:43,200 [disguising]: What? 438 00:21:44,566 --> 00:21:45,600 What important thing? 439 00:21:46,000 --> 00:21:47,266 [disguising]: What? 440 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 [babbles] 441 00:21:49,066 --> 00:21:50,300 No, I wasn't talking to you. 442 00:21:50,566 --> 00:21:52,033 - Oh, right? - No. 443 00:21:52,100 --> 00:21:53,400 And who was he talking to? 444 00:21:53,466 --> 00:21:54,533 [disguising]: Huh? With... 445 00:21:55,366 --> 00:21:57,466 - Huh? [babbles]: With... 446 00:21:59,433 --> 00:22:01,366 - With whom? [quietly]: With Rita. 447 00:22:02,266 --> 00:22:04,500 [yells]: With Rita? Oh wow. 448 00:22:05,533 --> 00:22:07,100 Rita, they need it. 449 00:22:08,500 --> 00:22:09,466 [ironic]: Don't entertain me. 450 00:22:11,766 --> 00:22:12,700 Rita. 451 00:22:13,200 --> 00:22:14,100 Peter. 452 00:22:15,433 --> 00:22:16,366 Can we talk? 453 00:22:25,733 --> 00:22:26,733 [snorts] 454 00:22:29,433 --> 00:22:31,433 What I'm going to tell you is nonsense... 455 00:22:32,333 --> 00:22:33,500 Are you doing something tonight? 456 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Hmm. 457 00:22:35,500 --> 00:22:36,400 No. 458 00:22:37,266 --> 00:22:38,266 Do you want to go out with me? 459 00:22:38,666 --> 00:22:39,700 [surprised]: What? 460 00:22:39,766 --> 00:22:42,400 [stutters]: To, that is... to Pause. 461 00:22:42,466 --> 00:22:43,766 Know? Don't get me wrong, that... 462 00:22:44,000 --> 00:22:46,400 How is the last night I spend here and I'm going to Germany then... 463 00:22:47,100 --> 00:22:49,033 - Of course! - Yeah? 464 00:22:49,100 --> 00:22:51,366 - Yes, yes? - Yes. 465 00:22:51,800 --> 00:22:52,766 Ana. 466 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Why don't you come over tonight with us at Pause? 467 00:22:55,266 --> 00:22:57,800 You haven't gone out all week and your uncle has already recovered. 468 00:22:58,033 --> 00:22:59,166 [cutting]: No, no, no. 469 00:23:00,400 --> 00:23:03,266 [rectify]: No, I mean, don't be unfair to her, 470 00:23:03,333 --> 00:23:04,700 because maybe He must take care of his uncle. 471 00:23:05,100 --> 00:23:06,600 If you don't feel like going out, you say: 472 00:23:06,666 --> 00:23:10,633 - "I don't feel like it." - I'm worried about my uncle. You go. 473 00:23:12,566 --> 00:23:14,700 [nervous]: What time will I pick you up? At nine? 474 00:23:14,766 --> 00:23:16,100 - At nine? - Yes. 475 00:23:21,000 --> 00:23:23,800 Really, you are neither a friend nor anything. 476 00:23:24,033 --> 00:23:27,333 That tonight is going to be an ordeal, Ana, what if Germany this, what if... 477 00:23:27,400 --> 00:23:30,033 - Rosa María that and... - I'm not going to talk to you about that, Rita. 478 00:23:30,100 --> 00:23:32,033 But don't you see it? That Pedro doesn't want me to go? 479 00:23:32,100 --> 00:23:34,600 - I know you don't like me suggesting it to you, but... - No, it doesn't matter. 480 00:23:34,666 --> 00:23:37,200 stop talking that closes the store for us. 481 00:23:37,266 --> 00:23:39,433 Do you think it's a good idea? Luisa is very sensitive now. 482 00:23:39,500 --> 00:23:40,766 That's hormones. 483 00:23:41,000 --> 00:23:45,333 - When you see what it is, your anxiety will go away. - Come on, let's go. 484 00:23:46,133 --> 00:23:49,233 [authoritarian]: And if I see you with those nails again You don't leave the warehouse for a month. 485 00:23:49,300 --> 00:23:51,066 Yes, miss. 486 00:23:51,133 --> 00:23:54,000 It seems that it has not cost him get used to the position. 487 00:23:54,066 --> 00:23:55,566 They fear me almost as much as they fear you. 488 00:23:56,000 --> 00:23:58,633 Don't confuse fear with respect. Listen to me. 489 00:23:59,000 --> 00:24:02,500 And now, you can return to your position. You no longer need to replace me. 490 00:24:02,566 --> 00:24:03,466 Sure? 491 00:24:04,566 --> 00:24:06,300 Yes? Are you sure you are okay? 492 00:24:06,366 --> 00:24:08,500 Wouldn't you like to take a few more days of rest? 493 00:24:09,433 --> 00:24:11,766 Can you say Who isn't happy about my improvement? 494 00:24:12,000 --> 00:24:14,433 [sighs]: No, no. Of course I'm glad. 495 00:24:14,500 --> 00:24:18,333 I just wouldn't like you to have a relapse due to joining too soon. 496 00:24:18,400 --> 00:24:21,500 Don't worry. The doctors have given me their consent. 497 00:24:22,733 --> 00:24:24,233 [sincere]: Welcome, Don Emilio. 498 00:24:24,300 --> 00:24:26,000 Thank you. 499 00:24:40,033 --> 00:24:42,200 Are you going to take the day off? 500 00:24:42,266 --> 00:24:44,333 Cristina asked me to spend the day with his brother and sister-in-law. 501 00:24:44,800 --> 00:24:48,600 Take advantage of what you can. I have left a shift under the orders of Don Emilio. 502 00:24:48,666 --> 00:24:51,133 Did you know that the position The person in charge was provisional. 503 00:24:51,200 --> 00:24:53,333 Yeah well before you know who was born for it. 504 00:24:53,500 --> 00:24:56,266 now that i know You don't expect me to stay as I am, do you? 505 00:24:56,333 --> 00:24:58,466 Take advantage of what you can Patricia, that me in two days 506 00:24:58,533 --> 00:25:01,533 I'm already married and time is up for me. 507 00:25:01,733 --> 00:25:05,433 Yes, I know you don't like these paripés, but weddings are like that. 508 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 [excited]: The church, the priest, the alliances, 509 00:25:08,166 --> 00:25:10,033 the guests, the flowers, 510 00:25:10,100 --> 00:25:12,333 the godmother, the godfather... 511 00:25:13,166 --> 00:25:14,266 What's up? 512 00:25:14,333 --> 00:25:17,033 I had forgotten one thing. Do you want to be my godmother, Patricia? 513 00:25:18,166 --> 00:25:19,566 [surprised]: Me? 514 00:25:19,733 --> 00:25:20,733 And my mother? 515 00:25:22,066 --> 00:25:26,033 Do you want me to take the arm of someone who has crossed All my life trying to ruin mine? 516 00:25:26,166 --> 00:25:28,800 He tried to take me away from my father, He has gotten into my life. It's your mother, 517 00:25:29,033 --> 00:25:32,166 - I'm sorry, but... - Yes, she's my mother, so we better leave it. 518 00:25:32,233 --> 00:25:34,433 Although my relationship with her don't go through the best moment. 519 00:25:34,500 --> 00:25:36,433 You will understand that I don't have much appreciation for him 520 00:25:36,500 --> 00:25:38,800 and I prefer it to be you the one who accompanies me at the altar. 521 00:25:40,400 --> 00:25:42,600 If you want, of course. 522 00:25:43,200 --> 00:25:45,400 - [insists]: Do you want to? - [happy]: YES! Yes. 523 00:25:46,233 --> 00:25:48,500 - Where are you going? - [excited]: Let's look for the dress! 524 00:25:48,700 --> 00:25:50,033 See you later, godmother. 525 00:25:55,366 --> 00:25:57,500 - Good morning. - Good morning. 526 00:25:59,566 --> 00:26:01,733 Did you talk to de la Riva? 527 00:26:03,500 --> 00:26:06,066 These things are delicate, Enrique. 528 00:26:06,133 --> 00:26:08,300 They can affect our image and you have to do them well. 529 00:26:13,000 --> 00:26:15,100 - Do you take out? - You better take it out. 530 00:26:15,166 --> 00:26:16,600 I haven't come for a long time. 531 00:26:16,666 --> 00:26:19,000 Well, get used to it. 532 00:26:19,366 --> 00:26:21,600 My sister has passed more time here than at school. 533 00:26:22,200 --> 00:26:24,366 Before I go to London it came quite a bit. 534 00:26:24,433 --> 00:26:25,533 I no longer have I have to obey my father. 535 00:26:26,000 --> 00:26:27,700 Now you will have to do what your wife says. 536 00:26:32,133 --> 00:26:33,133 [snap of racket] 537 00:26:35,333 --> 00:26:36,500 [snort of physical exertion] 538 00:26:37,000 --> 00:26:38,100 Fifteen, zero. 539 00:26:38,166 --> 00:26:39,533 Your sister and I drink half-hearted decisions. 540 00:26:43,466 --> 00:26:45,500 Or so it makes you believe. 541 00:26:46,800 --> 00:26:47,800 [broken]: It's not what I think, it is what it is. 542 00:26:55,266 --> 00:26:56,266 I know my sister. 543 00:26:56,666 --> 00:26:57,600 Me too. 544 00:26:58,433 --> 00:26:59,700 And her? Does he know you? 545 00:27:00,033 --> 00:27:01,733 - I don't hide anything. - Almost nothing. 546 00:27:02,066 --> 00:27:03,533 You forget about your lover's letter. 547 00:27:04,800 --> 00:27:05,800 [snort of physical exertion] 548 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Point. 549 00:27:10,033 --> 00:27:12,033 [Elvis-style song plays] 550 00:27:18,333 --> 00:27:20,433 It may not be the best on the track, 551 00:27:20,500 --> 00:27:23,633 but you take the bachelor most precious in the entire city. 552 00:27:23,700 --> 00:27:26,000 No, it's good. 553 00:27:26,233 --> 00:27:28,466 I don't know. He must be nervous about the wedding. 554 00:27:28,533 --> 00:27:31,333 Yes, sure. Surely that's it. 555 00:27:33,233 --> 00:27:36,400 You have to see, eh, Barbara? He who follows it gets it. 556 00:27:36,466 --> 00:27:39,166 Look, I've been following him for years. 557 00:27:39,333 --> 00:27:41,700 I never understood Why did it take you so long to promise each other? 558 00:27:41,766 --> 00:27:44,333 If you are made for each other. 559 00:27:44,733 --> 00:27:47,233 Well he's been all these years in London 560 00:27:47,300 --> 00:27:48,533 and came back a couple of months ago. 561 00:27:48,600 --> 00:27:51,166 And despite the distance and from all these years 562 00:27:51,233 --> 00:27:53,066 you triumphed 563 00:27:53,133 --> 00:27:56,333 What is first love like? You never forget, right? 564 00:27:57,033 --> 00:27:59,600 [clears throat] Well, it's just... 565 00:28:00,333 --> 00:28:03,166 Apparently I wasn't his first love. 566 00:28:04,700 --> 00:28:05,566 Oh, right? 567 00:28:07,466 --> 00:28:09,266 It seems to be 568 00:28:09,333 --> 00:28:12,666 that his father decided that the girl was not suitable for him and so he sent him to London. 569 00:28:13,033 --> 00:28:14,033 Ah! 570 00:28:14,300 --> 00:28:16,666 But what was it, a chacha or what? [laugh] 571 00:28:17,666 --> 00:28:20,400 Well I don't know. We were talking about it, but he didn't tell me. 572 00:28:20,466 --> 00:28:25,233 I'm curious, but I didn't want to ask him. so as not to give it more importance than it has. 573 00:28:26,000 --> 00:28:27,166 You do well. 574 00:28:27,233 --> 00:28:29,133 It is foolish to stir up the past. 575 00:28:30,566 --> 00:28:33,133 Yeah, but you just told me that first love is not forgotten. 576 00:28:33,200 --> 00:28:36,200 Well, what I want to tell you It's just that you and Alberto are together now, right? 577 00:28:36,266 --> 00:28:37,566 Well, that's what matters. 578 00:28:44,433 --> 00:28:47,033 Hey, how strange that Luisa is not there in the room, right? 579 00:28:47,100 --> 00:28:50,133 I think he was in his room and he didn't want to open. Pay attention to what I tell you. 580 00:28:50,200 --> 00:28:51,433 How badly thought you are, Rita. 581 00:28:51,500 --> 00:28:55,466 No. Luisa is very like that. When she gets sad He closes himself off and doesn't want to know anything about anyone. 582 00:28:55,533 --> 00:28:56,766 Not like you. 583 00:28:57,000 --> 00:28:59,433 Hey, what I haven't said that mine is not good either. 584 00:28:59,500 --> 00:29:01,433 Oh daughter, what do I know? We'll give it to them tomorrow, if that. 585 00:29:01,500 --> 00:29:03,733 Yes, come on. What do you have? What to look pretty for your date. 586 00:29:03,800 --> 00:29:08,000 Don't imagine that I know you, that you are very clever. 587 00:29:08,066 --> 00:29:11,000 [sighs]: A little blush It doesn't hurt anyone, right? 588 00:29:11,066 --> 00:29:13,400 Except for me because I look like a corpse. 589 00:29:13,500 --> 00:29:14,466 Out of glasses? 590 00:29:14,533 --> 00:29:16,433 If you manage without them. 591 00:29:16,500 --> 00:29:19,400 Oh, look, I'm dressed in Sunday clothes. 592 00:29:19,466 --> 00:29:22,066 you get so heavy that anyone tells you anything. 593 00:29:22,133 --> 00:29:25,266 But look at you, you look beautiful. And everything is going to go great, you'll see. 594 00:29:25,333 --> 00:29:26,566 [knock on the door] I don't know, Ana. 595 00:29:26,633 --> 00:29:28,000 Yes? 596 00:29:28,500 --> 00:29:29,600 Anna, 597 00:29:29,666 --> 00:29:32,366 - Can you come for a moment? - Clear. Are you OK? 598 00:29:32,433 --> 00:29:35,366 Come with me to the room, please. 599 00:29:40,166 --> 00:29:41,400 Oh... Don Emilio. 600 00:29:42,500 --> 00:29:44,400 What's happening? 601 00:29:44,466 --> 00:29:46,133 It's yours. 602 00:29:49,366 --> 00:29:50,700 But... 603 00:29:51,666 --> 00:29:54,533 It must have cost him a lot of money. 604 00:29:55,266 --> 00:29:59,500 To respect deadlines From Doña Aurora you need the best. 605 00:29:59,666 --> 00:30:01,266 [surprised]: What deadlines? 606 00:30:01,333 --> 00:30:03,400 The store called a few hours ago. 607 00:30:03,466 --> 00:30:05,666 - They have sold your dress. - [snorts happily] 608 00:30:09,133 --> 00:30:11,100 I plan to return every last peseta. 609 00:30:11,166 --> 00:30:13,566 As long as you fulfill the order I agree. 610 00:30:13,633 --> 00:30:16,666 Three more dresses. For tomorrow. 611 00:30:17,133 --> 00:30:18,300 [worried]: For tomorrow? 612 00:30:18,366 --> 00:30:20,566 But with all the fuss of the wedding, that's impossible. 613 00:30:21,666 --> 00:30:25,533 I suspect that your commitment It's smaller than I thought. 614 00:30:31,100 --> 00:30:32,533 Well. 615 00:30:33,166 --> 00:30:35,500 The night is long and... 616 00:30:36,700 --> 00:30:39,233 I have done more difficult things. 617 00:30:39,566 --> 00:30:41,100 You're right. 618 00:30:41,166 --> 00:30:42,533 The night gives a lot of itself. 619 00:30:43,433 --> 00:30:45,566 If not, time is wasted. 620 00:30:49,000 --> 00:30:51,566 The flowers, you have the money in your pocket. 621 00:30:51,633 --> 00:30:54,233 Now you just need to know How the hell are you going to say it? 622 00:30:54,300 --> 00:30:56,766 - [determined]: I don't know how, but you can do it. - But Peter! 623 00:30:57,000 --> 00:30:59,233 Look at you, you're made into a brush. 624 00:30:59,300 --> 00:31:01,166 I guess today is the big night. 625 00:31:01,233 --> 00:31:02,400 Yes, well... 626 00:31:02,466 --> 00:31:03,766 Wish me luck, please. 627 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Luck. 628 00:31:05,066 --> 00:31:07,766 But I warn you that with this hanger You won't need it, right? 629 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 Thank you. Thanks, huh? 630 00:31:25,666 --> 00:31:26,666 Thank you, you can go. 631 00:31:31,566 --> 00:31:33,700 [loud bar music] 632 00:31:34,666 --> 00:31:37,333 Excuse me. Excuse me. 633 00:31:38,200 --> 00:31:40,166 [Peter]: Excuse me, excuse me. 634 00:31:43,166 --> 00:31:44,566 [Peter shouts]: Rita. 635 00:31:48,500 --> 00:31:50,366 [screams over the music]: Do you like them? 636 00:31:50,433 --> 00:31:52,166 [screams over the music]: A lot. 637 00:31:53,000 --> 00:31:55,166 And even more so if I saw them. 638 00:31:55,333 --> 00:31:57,433 What a shame they broke just today the glasses. 639 00:31:57,500 --> 00:31:59,533 A lot, yes. 640 00:32:00,666 --> 00:32:01,733 - Chin? -Chin. 641 00:32:01,800 --> 00:32:03,166 Chin chin. 642 00:32:04,533 --> 00:32:06,533 [loud bar music] 643 00:32:08,000 --> 00:32:09,666 -Rita. - [at the same time]: Shall we dance? 644 00:32:11,000 --> 00:32:12,333 Clear. 645 00:32:18,366 --> 00:32:20,366 [loud bar music] 646 00:32:23,266 --> 00:32:25,133 So there I was 647 00:32:25,200 --> 00:32:28,100 planted at the door of the church. Beautiful with my dress, 648 00:32:28,166 --> 00:32:30,100 but with a cold that you can't see. 649 00:32:30,166 --> 00:32:32,333 [Glory]: The bride waiting for the groom. 650 00:32:33,200 --> 00:32:34,266 Don't do that to me, huh? 651 00:32:36,466 --> 00:32:38,733 Excuse me, but it wasn't my fault. 652 00:32:38,800 --> 00:32:40,200 The car broke down. 653 00:32:40,266 --> 00:32:41,766 The car? 654 00:32:42,100 --> 00:32:44,733 Honey, on the wedding day you told me that it was an alarm clock thing. 655 00:32:45,433 --> 00:32:46,366 Hunted. 656 00:32:47,700 --> 00:32:50,200 Well let's say that It was a very long night. 657 00:32:50,266 --> 00:32:52,733 Yes, thank goodness Alberto It's not about "very" long nights. 658 00:32:52,800 --> 00:32:54,566 Don't even think about it. 659 00:32:54,633 --> 00:32:57,266 A child is forgiven many things, but to a son-in-law. 660 00:32:57,333 --> 00:32:58,166 Be careful, 661 00:32:58,233 --> 00:33:01,166 I can beat you up and not exactly tennis. 662 00:33:01,666 --> 00:33:05,233 Oh, how glad I am to have to the whole family reunited for the first time. 663 00:33:06,133 --> 00:33:07,300 [Glory]: It's going to be a wonderful wedding. 664 00:33:09,800 --> 00:33:11,366 [clears throat]: Good. 665 00:33:12,033 --> 00:33:13,600 I just have a little gift. 666 00:33:14,333 --> 00:33:15,466 - What a gift? - Yes. 667 00:33:16,733 --> 00:33:18,500 don't tell me that you have not bought anything from him. 668 00:33:19,300 --> 00:33:20,133 No. 669 00:33:20,700 --> 00:33:22,766 [laughs]: That nothing happens, that nothing happens. 670 00:33:23,000 --> 00:33:25,033 Yes it is nonsense. It's just... 671 00:33:25,100 --> 00:33:27,166 We had such a good time today at the country club, 672 00:33:27,233 --> 00:33:28,733 that I couldn't resist. 673 00:33:36,733 --> 00:33:37,700 A membership card. 674 00:33:37,766 --> 00:33:39,033 [excited]: Yes. 675 00:33:39,100 --> 00:33:40,266 And preferential! 676 00:33:40,333 --> 00:33:42,300 I don't know, I think the country club it is the ideal place 677 00:33:42,366 --> 00:33:44,200 to play sports, relax 678 00:33:44,266 --> 00:33:47,500 with friends, family, children... 679 00:33:50,066 --> 00:33:52,333 Thank you very much. I didn't expect it, really. 680 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 [Barbara]: Ugh. 681 00:33:54,000 --> 00:33:56,066 The one you surely don't expect is this one. 682 00:33:56,133 --> 00:33:58,666 I go to the bathroom. No, don't worry. 683 00:33:59,533 --> 00:34:01,133 [Barbara]: Oh. 684 00:34:01,666 --> 00:34:03,166 [Barbara]: Oh. 685 00:34:08,500 --> 00:34:09,700 [dry sound when cutting the fabric] 686 00:34:09,766 --> 00:34:11,400 [song plays on the radio] 687 00:34:30,533 --> 00:34:32,533 [song on radio continues] 688 00:34:40,266 --> 00:34:42,266 [sewing machine] 689 00:34:44,800 --> 00:34:46,666 - Good night. - Good night. 690 00:34:56,500 --> 00:34:58,266 Nugget. 691 00:35:02,200 --> 00:35:04,166 Can I talk to you for a moment? 692 00:35:04,233 --> 00:35:06,166 - Yes of course. - I have a problem 693 00:35:06,233 --> 00:35:09,066 and I think last year you had it too. 694 00:35:10,333 --> 00:35:13,366 [laughs]: Thank goodness I got get to the toilet on time. 695 00:35:13,433 --> 00:35:17,800 Oysters are eaten raw. It's the only way in which you can appreciate its flavor. 696 00:35:21,133 --> 00:35:23,500 - Good night. - See you tomorrow. 697 00:35:25,100 --> 00:35:27,166 But don't worry, when we come back, we tell him 698 00:35:27,233 --> 00:35:29,133 - to the cook who... - [annoyed]: Why did you do that? 699 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 You were going to kiss me and suddenly you separated me. 700 00:35:32,033 --> 00:35:35,533 You don't want this to become the affair most commented office of the entire year. 701 00:35:35,600 --> 00:35:38,466 - Ah, so this is an office affair. [angry]: Whatever, Clara. 702 00:35:38,533 --> 00:35:41,033 Who cares about words having facts. 703 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 Well words define things and things have a name. 704 00:35:44,666 --> 00:35:46,533 I am Clara. You are Mateo. This is "street." 705 00:35:46,600 --> 00:35:50,800 A very interesting but outdated definition. For a girl as unusual as you. 706 00:35:51,766 --> 00:35:53,766 What if it turns out that I am an ordinary girl? 707 00:35:56,433 --> 00:36:00,266 Look, I used to think like you, that things did not have to be defined, 708 00:36:00,333 --> 00:36:03,100 but maybe I have never felt this before. 709 00:36:03,733 --> 00:36:08,566 And although sometimes it makes me want to kill you and that right now I would rip off your head, 710 00:36:09,000 --> 00:36:10,633 It turns out that I love you. 711 00:36:15,000 --> 00:36:16,433 Aren't you going to tell me anything? 712 00:36:16,500 --> 00:36:18,100 Clara, 713 00:36:18,333 --> 00:36:19,500 you are a great girl 714 00:36:20,000 --> 00:36:22,400 and for you I have done things that he had not done for any woman. 715 00:36:22,466 --> 00:36:24,666 Why can't that be enough? 716 00:36:26,333 --> 00:36:29,000 Well because sometimes things change. 717 00:36:29,500 --> 00:36:33,400 Because I don't know if I want to continue doing I don't care that you don't take me to your house 718 00:36:33,466 --> 00:36:35,600 or that you don't want my sister to see us together. 719 00:36:35,666 --> 00:36:38,000 And if it's the same for you, 720 00:36:38,166 --> 00:36:40,533 Well, maybe I was wrong about you. 721 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Good night. 722 00:36:55,566 --> 00:36:56,633 It's been fun, hasn't it? 723 00:36:56,700 --> 00:36:58,433 Yes, very fun. 724 00:36:58,500 --> 00:36:59,800 - Hilarious. - Yes. 725 00:37:00,033 --> 00:37:03,166 I had a fantastic time dancing and such. 726 00:37:03,500 --> 00:37:04,400 Rita. 727 00:37:08,166 --> 00:37:09,433 That I wanted to tell you something. 728 00:37:11,766 --> 00:37:12,600 That? 729 00:37:13,733 --> 00:37:15,300 [Clara]: Rita. 730 00:37:15,366 --> 00:37:16,366 Rita, can we talk? 731 00:37:16,433 --> 00:37:18,400 - Yes, wait a minute, I'm coming now. - Hello, Pedro. 732 00:37:23,500 --> 00:37:24,533 [excited]: What were you going to say? 733 00:37:31,066 --> 00:37:31,800 What a good night. 734 00:37:34,600 --> 00:37:36,566 [in a sweet voice]: Good night, Peter. 735 00:37:53,100 --> 00:37:57,000 [cries]: Oh, Rita, I didn't know this hurt so much. 736 00:37:57,500 --> 00:38:00,333 you're used to it Let others be the ones who suffer for you, 737 00:38:00,400 --> 00:38:01,733 but sometime I had to touch you. 738 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 [annoyed]: Rita, what's supposed to happen? that you have to encourage me. 739 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Yeah, sorry, okay. 740 00:38:06,066 --> 00:38:10,266 Don't worry about the pain because at the beginning it is like that, every day, but... 741 00:38:10,333 --> 00:38:12,033 But well... You see 742 00:38:12,100 --> 00:38:16,000 and you want to eat it with kisses, but you can't because he doesn't feel the same way about you, 743 00:38:16,066 --> 00:38:18,200 although you would like to believe otherwise. 744 00:38:18,266 --> 00:38:20,166 [with sorrow]: And it also goes far away. 745 00:38:20,233 --> 00:38:21,566 It goes very far. 746 00:38:21,633 --> 00:38:23,333 But what the hell are you talking about? 747 00:38:24,466 --> 00:38:27,466 [dissimulates]: He's leaving... he's leaving... That's far from you, Clara. 748 00:38:27,533 --> 00:38:30,300 But really, don't worry that in the end you get used to it. 749 00:38:30,766 --> 00:38:32,233 [surprised]: And these flowers? 750 00:38:32,666 --> 00:38:33,766 - Well... - And without glasses? 751 00:38:34,000 --> 00:38:36,533 [annoyed]: Well, what am I going to do? What am I going to do? 752 00:38:36,766 --> 00:38:41,200 Look, it's a very long story, I'll tell you about it another day, okay? 753 00:38:42,466 --> 00:38:43,466 [sewing machine] 754 00:38:44,733 --> 00:38:47,500 Oh, Ana, you don't know what night. 755 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 My God. 756 00:38:52,666 --> 00:38:53,733 And this? 757 00:38:53,800 --> 00:38:55,333 A sewing machine. 758 00:38:55,800 --> 00:38:58,533 But it is better than the ones in the workshop. Does it zigzag? Tell me yes. 759 00:38:58,600 --> 00:38:59,533 Yes. 760 00:38:59,600 --> 00:39:01,133 And why do you have it? 761 00:39:01,200 --> 00:39:03,466 Because my uncle gave it to me. 762 00:39:04,533 --> 00:39:06,566 I make dresses for Doña Aurorita's boutique. 763 00:39:06,633 --> 00:39:08,000 Ana, they have prohibited it from us. 764 00:39:08,066 --> 00:39:09,800 Yeah, that's why you're not going to say anything. 765 00:39:10,033 --> 00:39:12,033 Only my uncle knows. 766 00:39:12,100 --> 00:39:14,533 Maybe it's too early to say, but I think this is serious. 767 00:39:15,000 --> 00:39:17,466 [happy]: The dress I brought her, It has been sold and he has ordered more from me. 768 00:39:17,533 --> 00:39:19,733 But don't you see What can they throw you and your uncle away? 769 00:39:20,733 --> 00:39:22,066 Oh, daughter. 770 00:39:22,133 --> 00:39:24,633 It's the way I have to forget a little bit of Alberto and everything. 771 00:39:27,033 --> 00:39:30,500 Let me help you, Let's see if I forget about Pedro. 772 00:39:32,266 --> 00:39:33,233 Hey, 773 00:39:33,600 --> 00:39:34,766 And what about Pedro? 774 00:39:35,000 --> 00:39:36,066 [disappointed]: How about... 775 00:39:36,133 --> 00:39:40,133 Pedro doesn't love me, and don't fill me the heads of birds, of which I already have quite a few. 776 00:39:40,200 --> 00:39:41,300 How many do you have to do? 777 00:39:41,366 --> 00:39:42,700 I better not tell you. 778 00:39:43,333 --> 00:39:45,100 Mother of God! 779 00:39:46,666 --> 00:39:48,666 [sewing machine] 780 00:39:53,166 --> 00:39:54,700 [Emilio]: Ana, it's time! 781 00:39:54,766 --> 00:39:57,733 In the end I only had time to finish the one that was halfway and this one. 782 00:39:57,800 --> 00:40:00,566 No problem. Doña Aurora only wanted two. 783 00:40:01,666 --> 00:40:02,666 Why did you tell me three? 784 00:40:02,733 --> 00:40:05,500 To make sure you were serious. 785 00:40:05,700 --> 00:40:07,566 - Have you put the labels? - No. Not yet. 786 00:40:07,633 --> 00:40:10,766 By the way, they have asked us the name of the designer. 787 00:40:11,000 --> 00:40:13,666 You'll have to invent one. 788 00:40:16,433 --> 00:40:18,266 Can I have your pen, man? 789 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Hey? 790 00:40:27,500 --> 00:40:29,200 Phillip 791 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 Ray. 792 00:40:32,000 --> 00:40:34,266 [Alberto]: It surprises me, Clara. I really like his work. 793 00:40:34,333 --> 00:40:36,433 I have met many people who wanted to ascend, 794 00:40:36,500 --> 00:40:38,566 but none that wanted to descend. 795 00:40:38,633 --> 00:40:41,266 [Clara]: Don Alberto, for me to come back To be a shop assistant is not to descend. 796 00:40:41,333 --> 00:40:43,500 [Alberto]: If you are clear about it, I can't say anything. 797 00:40:44,000 --> 00:40:46,333 [Clara]: Thank you. [Alberto]: Good luck. 798 00:40:49,400 --> 00:40:51,166 Good morning. 799 00:40:53,666 --> 00:40:54,766 What are you doing? 800 00:40:55,000 --> 00:40:59,333 Pick up my things. I'm no longer his secretary. I'm back to being a shop assistant. 801 00:40:59,433 --> 00:41:04,166 I've always joked about experience, but you are good at your job. Very good. 802 00:41:04,400 --> 00:41:06,333 Maybe you don't care, but I'm not made of stone. 803 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 And I can't stay here pretending that nothing has happened. 804 00:41:09,466 --> 00:41:12,166 If you'll excuse me, Don Mateo. 805 00:41:17,000 --> 00:41:17,666 Clara! 806 00:41:18,500 --> 00:41:20,066 [Matthew]: Wait. 807 00:41:20,600 --> 00:41:22,200 Clara, let's see. 808 00:41:22,266 --> 00:41:24,266 Mateo Ruiz Lagasca. 809 00:41:24,333 --> 00:41:26,600 Happy the eyes. 810 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Deb... Barbara. 811 00:41:28,400 --> 00:41:30,600 - If you'll excuse me. - What are you doing here? 812 00:41:30,666 --> 00:41:34,100 You know what they say: If you don't go to the mountains... 813 00:41:34,166 --> 00:41:36,033 When did you think Come up and say hello? 814 00:41:36,333 --> 00:41:38,000 Clara, wait. 815 00:41:41,166 --> 00:41:43,066 What... 816 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 [awkward silence] 817 00:41:49,733 --> 00:41:52,600 [serious]: Don't forget that in a couple of days will have his settlement ready. 818 00:42:15,400 --> 00:42:18,000 - Good morning. - Good morning. 819 00:42:19,166 --> 00:42:20,366 And so? 820 00:42:20,433 --> 00:42:22,766 Starting tomorrow I'll be a shop assistant again. 821 00:42:23,000 --> 00:42:24,766 Well, I thought you were comfortable up there. 822 00:42:25,000 --> 00:42:28,066 Things are not always what they seem. In fact, they almost never are. 823 00:42:28,133 --> 00:42:30,400 No. They are not... Never. 824 00:42:30,466 --> 00:42:32,566 In fact I want talk to you about something important. 825 00:42:32,633 --> 00:42:35,100 Well, it doesn't have much... very important. 826 00:42:35,166 --> 00:42:39,033 A lot of things have happened between us. And I have to say that you have not done things well 827 00:42:39,100 --> 00:42:41,366 - you've screwed up... - I don't have the day for sermons. 828 00:42:41,433 --> 00:42:43,233 I like another woman. 829 00:42:44,500 --> 00:42:46,566 [surprised]: Do you like another woman? 830 00:42:46,666 --> 00:42:49,600 Well, very good, right? 831 00:42:51,100 --> 00:42:53,766 "Very good" did you say? I mean, you don't care? 832 00:42:54,000 --> 00:42:58,100 Ugh, you don't know what a relief this is for me, Clara. I had a plug in my stomach 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,533 who wouldn't let me declare myself. 834 00:42:59,600 --> 00:43:04,100 Well, actually I had this feeling, that you must have had it too, that you are unfaithful. 835 00:43:04,166 --> 00:43:08,166 You and I have been together for many years, and at the end of the day Rita is your sister. 836 00:43:08,233 --> 00:43:09,766 [altered]: Wait a moment. 837 00:43:10,000 --> 00:43:11,200 are you in love of my sister? 838 00:43:11,266 --> 00:43:14,133 Be careful, ten seconds ago You said you didn't care at all. 839 00:43:14,200 --> 00:43:15,766 [bothers]: How can I not care? It's my sister! 840 00:43:16,000 --> 00:43:19,066 And then the viper is me, for starting to date Mateo 841 00:43:19,133 --> 00:43:20,633 - after leaving him with you. - It's not the same. 842 00:43:20,700 --> 00:43:23,100 No, it's not the same. I have not fallen in love with your brother. 843 00:43:23,166 --> 00:43:24,333 Really. 844 00:43:24,400 --> 00:43:27,733 I mean, if you really care, I swallow my feelings, I keep quiet, and that's it. 845 00:43:27,800 --> 00:43:30,033 Well that's what you have to do. 846 00:43:30,100 --> 00:43:32,100 What I was missing to finish the day. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,600 No. Cla... 848 00:43:33,666 --> 00:43:36,333 Clara. Hey, don't tell your sister, huh. 849 00:43:37,800 --> 00:43:41,433 I don't usually stay more than twice with the same woman because I'm bored. 850 00:43:41,500 --> 00:43:45,566 But with Clara it's different. She's fun, she constantly challenges me. 851 00:43:45,633 --> 00:43:47,266 What are you laughing at? 852 00:43:47,333 --> 00:43:48,600 You're falling in love, Mateo. 853 00:43:48,666 --> 00:43:49,766 Don't bother, Alberto. 854 00:43:50,000 --> 00:43:51,433 You've never talked to me like that of a woman 855 00:43:51,500 --> 00:43:53,533 Don't be confused, I'm not like you. 856 00:43:53,600 --> 00:43:56,633 I'm not looking for a girl to be my girlfriend to buy a house in the mountains. 857 00:43:56,700 --> 00:43:58,000 To think about it They make me gag. 858 00:43:58,066 --> 00:44:01,666 Can I ask you a question? Are you in love with Clara, yes or no? 859 00:44:02,300 --> 00:44:03,400 You are in love with Clara. 860 00:44:03,466 --> 00:44:05,266 I'm not in love with Clara. 861 00:44:05,333 --> 00:44:07,800 But I feel guilty That he resigned because of me, that's all. 862 00:44:08,033 --> 00:44:09,433 - It could be worse. - Oh yeah? 863 00:44:09,500 --> 00:44:11,400 Do you know that I am already a member of the country club? 864 00:44:11,466 --> 00:44:12,533 - Oh really? - Preferred. 865 00:44:12,600 --> 00:44:14,033 - It's worse. - It's much worse. 866 00:44:14,100 --> 00:44:16,766 And not only that, I have to endure to my brother-in-law's ball player, who is 867 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 the greatest ball-player in history, 868 00:44:18,766 --> 00:44:22,066 not only at work, but at dinners, There will be many, and in the club. 869 00:44:22,133 --> 00:44:23,433 He beat you at tennis, right? 870 00:44:23,500 --> 00:44:24,433 Yes. 871 00:44:24,500 --> 00:44:27,666 The worst of all Cristina is talking about having children. 872 00:44:29,766 --> 00:44:31,333 Another double? 873 00:44:31,400 --> 00:44:33,166 Please. 874 00:44:37,266 --> 00:44:39,200 Good morning, Mrs. Blanca. 875 00:44:39,266 --> 00:44:41,000 Good morning. 876 00:44:41,333 --> 00:44:42,233 Don Emilio. 877 00:44:42,300 --> 00:44:45,100 I wanted to ask you If you could lend me Esteban tonight. 878 00:44:45,166 --> 00:44:46,733 I need it for some tasks. 879 00:44:46,800 --> 00:44:48,433 Very good, of course yes, there would be more to go. 880 00:44:48,500 --> 00:44:50,166 Thank you. 881 00:44:53,766 --> 00:44:55,033 Maximilian, do you know where 882 00:44:55,100 --> 00:44:59,333 is Esteban? I need you to help tonight to Doña Blanca with some fabrics. 883 00:44:59,400 --> 00:45:02,100 I think it's at break time. If you want, I'll tell you myself. 884 00:45:02,166 --> 00:45:03,666 Thank you. 885 00:45:14,033 --> 00:45:16,033 [sewing machines] 886 00:45:21,166 --> 00:45:23,433 [Nugget]: He is waiting for your call. 887 00:45:36,366 --> 00:45:39,666 Doña Paulina, I'm Luisa. I have the money. 888 00:45:40,766 --> 00:45:43,000 Tonight? Good. 889 00:45:43,666 --> 00:45:47,000 In the galleries, in the alley I wait for her. 890 00:45:47,100 --> 00:45:49,366 Yes, thanks. 891 00:45:51,266 --> 00:45:54,100 [Rita]: But where have you gone? What have we been looking for you since yesterday? 892 00:45:54,300 --> 00:45:57,033 Uh... Talking on the phone with my mother. 893 00:45:57,100 --> 00:45:58,566 [Anna]: Have you told him? 894 00:45:58,633 --> 00:46:00,600 No. No, no. It's early. 895 00:46:01,666 --> 00:46:03,433 It's very early, of course. 896 00:46:03,500 --> 00:46:06,233 - Well, that's another time, right? - Better. 897 00:46:06,300 --> 00:46:07,166 What's happening? 898 00:46:07,433 --> 00:46:08,266 - Nothing. - Nothing. 899 00:46:08,333 --> 00:46:10,166 What do you have there? 900 00:46:11,333 --> 00:46:12,433 It's for you. 901 00:46:12,766 --> 00:46:14,500 For me? 902 00:46:18,233 --> 00:46:20,000 [Rita]: Do you like them? 903 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 [Rita]: We can change them, if you want. 904 00:46:25,100 --> 00:46:26,800 No, I do love them. 905 00:46:27,033 --> 00:46:30,733 It's our way of telling you that we are going to support you. and that we will be with you 906 00:46:30,800 --> 00:46:32,600 [Anna]: in this of the child. 907 00:46:33,366 --> 00:46:34,366 Thank you. 908 00:46:42,333 --> 00:46:43,333 Albert, 909 00:46:43,400 --> 00:46:46,633 I just saw Raúl de la Riva enter and from his gesture I would say 910 00:46:46,700 --> 00:46:48,700 that you have not fulfilled my father's request. 911 00:46:48,766 --> 00:46:50,566 In fact, I haven't kicked him out. 912 00:46:50,633 --> 00:46:53,200 - And what are you waiting for? - Sincerely? 913 00:46:53,266 --> 00:46:55,466 Let your father change his mind. 914 00:46:56,233 --> 00:46:59,233 - I thought you knew him a little better. - [annoyed]: And I thought you were coming to help. 915 00:47:01,000 --> 00:47:02,566 Indeed. 916 00:47:02,633 --> 00:47:05,600 And that means I make sure that your requests are met. 917 00:47:08,133 --> 00:47:10,000 - Enrique, with respect... - If you don't do it, 918 00:47:10,066 --> 00:47:12,166 He's going to end up asking me. 919 00:47:12,233 --> 00:47:14,000 And honestly, none of us want that. 920 00:47:15,100 --> 00:47:16,466 TRUE? 921 00:47:17,366 --> 00:47:19,666 [sharp]: Make it before today's meeting. 922 00:47:25,166 --> 00:47:26,466 Bonjour. 923 00:47:30,666 --> 00:47:32,666 Do you go up or down? 924 00:47:33,633 --> 00:47:34,600 Oops. 925 00:47:34,666 --> 00:47:36,333 Wow face. If you get married soon. 926 00:47:36,400 --> 00:47:38,066 Raúl, I have to talk to you. 927 00:47:38,133 --> 00:47:41,166 - I can't now, I have to go down to the workshop. - It can wait. 928 00:47:42,333 --> 00:47:44,333 [slow song plays] 929 00:48:00,100 --> 00:48:02,100 [slow song continues] 930 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 [slow song continues] 931 00:48:38,200 --> 00:48:40,200 [the slow song fades away] 932 00:48:42,400 --> 00:48:44,666 Here are the rest of the clothes. 933 00:48:50,400 --> 00:48:52,500 Tute me, please. 934 00:48:54,166 --> 00:48:56,600 This is how you should address an employee to her boss. 935 00:48:58,233 --> 00:49:00,666 I already know, but I don't get used to it. 936 00:49:01,366 --> 00:49:03,333 Doesn't that sound strange to you? 937 00:49:05,566 --> 00:49:07,000 Yes. 938 00:49:08,133 --> 00:49:09,466 Yes. Be careful. 939 00:49:15,166 --> 00:49:17,466 Well I guess I have to congratulate you. 940 00:49:17,533 --> 00:49:19,666 It seems that the collection 941 00:49:20,500 --> 00:49:22,700 It's working very well, isn't it? 942 00:49:22,766 --> 00:49:24,333 Yes. 943 00:49:24,500 --> 00:49:26,500 Things above are starting to calm down. 944 00:49:26,766 --> 00:49:29,166 The magazine thing worked. 945 00:49:29,233 --> 00:49:31,733 I never thought they would leave me to like those magazines, and look. 946 00:49:32,766 --> 00:49:34,766 [soft slow song continues] 947 00:49:35,300 --> 00:49:37,200 And how are you here? 948 00:49:37,666 --> 00:49:39,066 Very good, too. 949 00:49:39,133 --> 00:49:41,066 Returning to normal little by little. 950 00:49:44,766 --> 00:49:46,766 [slow song continues] 951 00:50:00,500 --> 00:50:01,566 Well what? 952 00:50:01,633 --> 00:50:03,333 How do you look? 953 00:50:04,666 --> 00:50:07,400 If you see that it is not perfect I can come another time. 954 00:50:08,133 --> 00:50:10,100 I don't have much margin. 955 00:50:10,200 --> 00:50:12,100 And all it takes is a few tweaks. 956 00:50:14,266 --> 00:50:15,500 Miss Christina. 957 00:50:15,566 --> 00:50:18,066 I was going to upload the dress from Doña Bárbara to the fitting room. 958 00:50:18,133 --> 00:50:21,000 Ah, well perfect, because we came precisely to see how it was going. 959 00:50:21,066 --> 00:50:23,266 Well, if you accompany me, We can do the test right now. 960 00:50:23,333 --> 00:50:25,766 [Cristina nods] - Great. 961 00:50:28,533 --> 00:50:30,666 Hey! Don't look, don't look! 962 00:50:30,733 --> 00:50:33,133 You don't want to see Alberto dressed as a groom. 963 00:50:33,200 --> 00:50:34,766 [sighs]: Ouch! 964 00:50:35,000 --> 00:50:37,533 But if it's him who can't see me. 965 00:50:39,066 --> 00:50:40,700 [Cristina]: What, how is it? 966 00:50:40,766 --> 00:50:41,733 Are you excited? 967 00:50:41,800 --> 00:50:44,500 Well you know What are men like for these things? 968 00:50:46,633 --> 00:50:48,500 [Cristina]: And is he handsome? 969 00:50:48,733 --> 00:50:50,500 A lot. 970 00:50:50,766 --> 00:50:52,200 He's with your dressmaker. 971 00:50:52,533 --> 00:50:54,166 Ana, right? 972 00:50:54,233 --> 00:50:55,533 It's not mine. 973 00:50:55,600 --> 00:50:58,433 He works in galleries, you know. 974 00:50:58,766 --> 00:51:01,266 [Bárbara]: And for a long time? [Cristina]: Well, I don't know. 975 00:51:01,333 --> 00:51:03,766 But what is the question now? 976 00:51:04,266 --> 00:51:07,400 Nothing. You already know me. I'm a gossip. 977 00:51:07,600 --> 00:51:09,333 Good afternoon. 978 00:51:13,666 --> 00:51:15,533 The meeting isn't for two hours. 979 00:51:15,600 --> 00:51:17,133 Good afternoon. 980 00:51:17,200 --> 00:51:18,300 I already know. 981 00:51:18,366 --> 00:51:20,366 And I come to take the last test of my dress. 982 00:51:20,433 --> 00:51:23,300 Because with so much press, I want to be the most radiant godmother. 983 00:51:24,500 --> 00:51:26,266 What about the godmother? 984 00:51:26,333 --> 00:51:27,700 Nobody has asked Let her be my godmother. 985 00:51:27,766 --> 00:51:30,400 But if it is natural, Alberto, that the groom be accompanied by... 986 00:51:30,466 --> 00:51:31,433 From his mother. 987 00:51:34,266 --> 00:51:36,066 You're wrong about one thing, son. 988 00:51:36,133 --> 00:51:37,733 Yes, they have asked me. 989 00:51:37,800 --> 00:51:41,166 you should talk a little more with your future wife. 990 00:51:45,766 --> 00:51:47,400 I would combine... 991 00:51:47,466 --> 00:51:50,100 [angry]: Have you asked Gloria May she be our godmother? 992 00:51:50,166 --> 00:51:51,433 Clear. 993 00:51:51,500 --> 00:51:53,333 Because? What's happening? 994 00:51:54,133 --> 00:51:56,166 If you like, I'll wait for you outside, Cristina. 995 00:51:57,366 --> 00:51:59,800 You could have asked me, Don't you think? 996 00:52:00,033 --> 00:52:01,233 That? 997 00:52:01,300 --> 00:52:02,366 Gloria is your mother. 998 00:52:02,433 --> 00:52:06,000 Gloria is not my mother, Cristina. He's the last person I want at the altar. 999 00:52:06,166 --> 00:52:09,600 Well, Alberto, I'm sorry. I thought it was the logical thing to do. My father and your mother. 1000 00:52:10,700 --> 00:52:12,300 Patricia is going to be the godmother. 1001 00:52:12,366 --> 00:52:14,300 Wait a minute, wait. Albert. 1002 00:52:15,033 --> 00:52:17,000 I know that you have had your differences with Gloria, 1003 00:52:17,066 --> 00:52:19,000 but you don't want to Let everyone comment. 1004 00:52:19,066 --> 00:52:21,200 Let him comment what he wants. It's my wedding, not yours. 1005 00:52:21,266 --> 00:52:23,566 It's our wedding. 1006 00:52:24,200 --> 00:52:26,466 We want people to talk because of how good the food was, 1007 00:52:26,533 --> 00:52:28,500 for how happy and handsome that the bride and groom were there. 1008 00:52:28,566 --> 00:52:30,666 And not because of family problems, that do not benefit the galleries 1009 00:52:30,733 --> 00:52:32,500 and that are evident If you push your mother away like that. 1010 00:52:32,566 --> 00:52:36,766 [angry]: I already told you that she is not my mother. - Alberto, forgive me, your stepmother. I'm sorry. 1011 00:52:39,200 --> 00:52:41,433 Don't be like that, please. 1012 00:52:42,033 --> 00:52:43,733 If you want We talked about it tonight at the club. 1013 00:52:45,166 --> 00:52:46,466 - At the country club? - Yes. 1014 00:52:47,400 --> 00:52:48,800 Because you're coming, right? 1015 00:52:49,500 --> 00:52:52,366 Alberto, all of Madrid is going to be there. 1016 00:52:52,433 --> 00:52:55,166 [ironic]: Ah, all of Madrid is going to be there, Cristina. Congratulations. 1017 00:52:55,400 --> 00:52:57,500 They are your guests. Not mine. 1018 00:52:57,566 --> 00:53:00,233 You didn't want to count on me either for this. And do you know why? 1019 00:53:00,300 --> 00:53:02,400 [raises voice]: Because if I had done it, I would have told you no. 1020 00:53:02,466 --> 00:53:06,200 And you know it. I don't like that club. I don't like those people. I don't like! 1021 00:53:06,266 --> 00:53:08,166 It's your world, Cristina. Not mine. 1022 00:53:08,233 --> 00:53:10,233 [snorts] 1023 00:53:21,500 --> 00:53:23,666 It's time. You can leave. 1024 00:53:24,000 --> 00:53:26,533 - There are still ten left... - [screams]: I said it's time. 1025 00:53:27,166 --> 00:53:29,500 See you tomorrow. Thank you so much. 1026 00:53:46,466 --> 00:53:48,633 Do you know the value of everything you have thrown away? 1027 00:53:50,233 --> 00:53:52,066 Let them deduct it from my settlement. 1028 00:53:54,000 --> 00:53:55,666 [stranged]: How do you say? 1029 00:53:58,766 --> 00:54:02,166 "The Velvet and Raúl de la Riva Galleries: an amicable separation." 1030 00:54:02,233 --> 00:54:04,366 That's tomorrow's headline. 1031 00:54:04,433 --> 00:54:06,433 I give you the exclusive. 1032 00:54:06,500 --> 00:54:09,166 They have put me on the street, without any contemplation. 1033 00:54:09,733 --> 00:54:11,100 I'm sorry, I didn't know. 1034 00:54:11,166 --> 00:54:12,433 Yeah, I know I didn't know. 1035 00:54:13,000 --> 00:54:15,033 Fashion is an ungrateful mistress. 1036 00:54:15,100 --> 00:54:19,233 First he loves you and then he hates you. It's the first thing What they teach you and the first thing you forget. 1037 00:54:21,366 --> 00:54:24,166 [nostalgic]: I'm going to miss all this a lot. 1038 00:54:26,100 --> 00:54:29,800 Including you, Mrs. Blanca. Who was going to tell me? 1039 00:54:30,666 --> 00:54:33,166 Any house would kill for having their designs. 1040 00:54:33,233 --> 00:54:37,000 Well, to this one I seem expensive and complicated. 1041 00:54:37,700 --> 00:54:39,400 That's all? 1042 00:54:39,466 --> 00:54:41,366 Does that seem little to you? 1043 00:54:41,433 --> 00:54:43,366 Look out the window. 1044 00:54:44,266 --> 00:54:45,633 Do you see the Eiffel Tower? 1045 00:54:46,166 --> 00:54:48,366 Paris is Paris. 1046 00:54:48,433 --> 00:54:49,733 But Spain is another world. 1047 00:54:49,800 --> 00:54:52,233 Do you want to finally succeed in your country? 1048 00:54:52,300 --> 00:54:54,300 Do you want to seduce our clients? 1049 00:54:54,366 --> 00:54:55,500 Listen to them. 1050 00:54:55,800 --> 00:55:00,000 Speak our language and you will have these galleries at your feet. 1051 00:55:02,600 --> 00:55:04,366 Raul. 1052 00:55:04,433 --> 00:55:05,466 What are you doing here? 1053 00:55:05,533 --> 00:55:08,100 I know it was you who made the decision. 1054 00:55:08,166 --> 00:55:12,000 Alberto was only the executing hand with which he covered himself. 1055 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 But you're in luck. 1056 00:55:17,233 --> 00:55:21,666 I don't plan to get paid until my new designs They sell like hotcakes in the galleries. 1057 00:55:23,400 --> 00:55:25,166 Are you going to work for free? 1058 00:55:25,700 --> 00:55:29,266 Look, I already have prestige in half the world. And I have plenty of money. 1059 00:55:29,333 --> 00:55:31,533 I continue working here out of pride. 1060 00:55:32,433 --> 00:55:34,033 Well, it's funny. 1061 00:55:34,100 --> 00:55:37,566 Because it was precisely your pride the one who got us into this mess. 1062 00:55:37,633 --> 00:55:42,000 I will work at the mercy of the demands of the clients and theirs. 1063 00:55:42,066 --> 00:55:44,433 Gerardo, I already know that humility It's not my strong point 1064 00:55:44,500 --> 00:55:47,133 and that I am stubborn as a mule. 1065 00:55:47,200 --> 00:55:49,633 But everything I've achieved in my life It has been thanks to that. 1066 00:55:49,700 --> 00:55:53,500 And I know that thanks to that I will also be able to take Velvet to the top. 1067 00:55:54,266 --> 00:55:56,600 Also, I think these galleries and its people deserve it. 1068 00:55:56,666 --> 00:55:58,200 No? 1069 00:55:59,300 --> 00:56:02,300 If you cost me an extra peseta 1070 00:56:02,366 --> 00:56:06,000 or I see your ego return to look through these galleries, 1071 00:56:06,233 --> 00:56:07,366 you're out. 1072 00:56:07,433 --> 00:56:09,166 Understood? 1073 00:56:11,166 --> 00:56:13,066 [Raúl shouts]: Rita. Rita! 1074 00:56:13,133 --> 00:56:14,500 - What are you doing tonight? - I had thought... 1075 00:56:14,566 --> 00:56:17,633 It doesn't matter, it won't be that interesting. like what I'm going to propose to you. 1076 00:56:17,700 --> 00:56:18,566 Look for Ana. 1077 00:56:18,633 --> 00:56:22,166 I love you both tonight at the country club party. 1078 00:56:25,666 --> 00:56:28,266 Get ready because we have trouble tonight. 1079 00:56:28,333 --> 00:56:29,266 Because? Where are we going? 1080 00:56:29,333 --> 00:56:31,100 De la Riva loves us at the country club. 1081 00:56:31,166 --> 00:56:32,566 [surprised]: At the country club? 1082 00:56:32,633 --> 00:56:34,633 [unintelligible dialogue] 1083 00:56:36,733 --> 00:56:38,733 [du dua music plays] 1084 00:56:49,733 --> 00:56:50,800 [du duá music ends] 1085 00:56:51,366 --> 00:56:52,366 [gasp] 1086 00:56:52,433 --> 00:56:53,800 Maximiliano, what a scare you gave me. 1087 00:56:54,666 --> 00:56:56,166 I'm sorry. 1088 00:56:56,233 --> 00:56:58,800 We clerks still don't wear bells. I might suggest it. 1089 00:56:59,500 --> 00:57:01,033 What are you doing here? I was waiting for Esteban. 1090 00:57:01,100 --> 00:57:04,500 Esteban, yes, he has things to do. I hope I can be of service to you. 1091 00:57:04,566 --> 00:57:07,666 I promise not to overreach. Even though we are off work. 1092 00:57:07,733 --> 00:57:10,666 That wasn't funny at all. Pass me those fabrics, please. 1093 00:57:12,566 --> 00:57:13,400 No. 1094 00:57:14,600 --> 00:57:17,666 They are very heavy, The only thing he would achieve would be to break his neck. 1095 00:57:17,733 --> 00:57:18,700 I'll do it, come down. 1096 00:57:18,766 --> 00:57:21,600 As you can imagine, It's not the first time I've done this. 1097 00:57:21,666 --> 00:57:23,166 [authoritative]: Pass me the fabrics. 1098 00:57:36,433 --> 00:57:38,366 - [gasp] - Be careful! Get down! 1099 00:57:40,233 --> 00:57:41,066 Alright. 1100 00:57:42,033 --> 00:57:44,566 [first sax chords of a sexy song] 1101 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 [sax melody continues] 1102 00:58:07,533 --> 00:58:09,533 [sax melody ends] 1103 00:58:10,333 --> 00:58:12,200 [unintelligible dialogue] 1104 00:58:12,266 --> 00:58:15,333 [unintelligible dialogue] 1105 00:58:16,733 --> 00:58:18,766 The train leaves at twelve. 1106 00:58:20,566 --> 00:58:21,733 I'm here to say goodbye. 1107 00:58:22,500 --> 00:58:24,666 Well, give me a kiss, Pedro. 1108 00:58:25,666 --> 00:58:28,566 Be careful with beer, They say that's the only thing they drink there. 1109 00:58:29,000 --> 00:58:30,433 Yes, but I'm more of a vermouth fan. 1110 00:58:31,100 --> 00:58:32,533 Have a good trip. 1111 00:58:35,333 --> 00:58:37,000 Well. 1112 00:58:38,333 --> 00:58:40,300 Will you bring the chorizos for me to Manolito? 1113 00:58:41,133 --> 00:58:43,233 I bring the chorizos, I bring the cheese. 1114 00:58:44,000 --> 00:58:45,266 I wear the wool scarf too. 1115 00:58:45,333 --> 00:58:47,133 Well I hope Don't let them stop me at customs. 1116 00:58:47,200 --> 00:58:48,466 Give him a big kiss. 1117 00:58:48,533 --> 00:58:52,233 Okay. Tell him that I remember a lot about him, and I would like to have gone, but oh well. 1118 00:58:52,300 --> 00:58:54,300 Well, you see. 1119 00:58:54,700 --> 00:58:56,233 Take a photo, as a souvenir. 1120 00:58:56,766 --> 00:58:58,066 And what else do you want me to do? 1121 00:58:58,300 --> 00:59:00,033 Let him take care of himself. 1122 00:59:00,100 --> 00:59:02,200 And take care of yourself too. 1123 00:59:03,266 --> 00:59:06,633 Be careful on the train, Don't turn upside down, you'll get dizzy. 1124 00:59:07,733 --> 00:59:09,733 [first chords of a romantic song] 1125 00:59:21,666 --> 00:59:22,666 [Rita]: Oh. 1126 00:59:24,533 --> 00:59:26,533 [romantic song continues] 1127 00:59:27,200 --> 00:59:28,500 Goodbye, Peter. 1128 00:59:30,500 --> 00:59:32,500 [romantic song continues] 1129 00:59:46,666 --> 00:59:48,166 Good night. 1130 00:59:48,233 --> 00:59:50,333 We are going to Germany. 1131 00:59:50,400 --> 00:59:54,100 Not to Germany, it is very expensive. Let's go to the station, please. Hurry. 1132 00:59:59,500 --> 01:00:01,500 [romantic song continues] 1133 01:00:07,133 --> 01:00:08,133 [yells]: I love you! 1134 01:00:08,500 --> 01:00:09,466 [yells]: Wait for me! 1135 01:00:09,533 --> 01:00:10,666 [yells]: What do you what? 1136 01:00:10,733 --> 01:00:12,033 [yells]: Wait for me! 1137 01:00:12,333 --> 01:00:14,333 But what did he say? 1138 01:00:15,166 --> 01:00:16,666 [altered]: I haven't found out! 1139 01:00:16,733 --> 01:00:18,733 [romantic song ends] 1140 01:00:22,200 --> 01:00:23,600 Come in. 1141 01:00:27,633 --> 01:00:29,600 Pepita told me we could do it here. 1142 01:00:29,666 --> 01:00:33,300 Yes. Yes there is a bed, I don't need more. 1143 01:00:34,666 --> 01:00:38,166 Although it would be missing... 1144 01:00:39,466 --> 01:00:41,266 Ah, the money! 1145 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 Clear! 1146 01:01:00,666 --> 01:01:02,333 It's all there. 1147 01:01:04,766 --> 01:01:08,566 Don't worry. Everything is going to be fine. Come on. 1148 01:01:08,633 --> 01:01:11,100 Undress and lie down. 1149 01:01:24,600 --> 01:01:26,333 Is it going to hurt? 1150 01:01:27,166 --> 01:01:29,166 [Doña Paulina]: Quiet. 1151 01:01:29,366 --> 01:01:31,666 [Doña Paulina]: It's just going to be a moment. 1152 01:01:43,333 --> 01:01:44,433 Very good. 1153 01:01:44,500 --> 01:01:48,000 Come on, put your feet there. 1154 01:01:48,100 --> 01:01:50,333 And open your knees. 1155 01:01:51,500 --> 01:01:54,000 [Doña Paulina]: Quiet. 1156 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 [cries] 1157 01:02:00,166 --> 01:02:01,166 [takes a deep breath] 1158 01:02:06,566 --> 01:02:09,666 Good evening, excuse me for a second. 1159 01:02:12,400 --> 01:02:13,600 Clara, hasn't Alberto come? 1160 01:02:13,666 --> 01:02:16,400 No, it hasn't arrived yet, Miss Otegui. 1161 01:02:29,766 --> 01:02:32,066 [phone rings] 1162 01:02:34,666 --> 01:02:36,700 [phone rings] 1163 01:02:39,433 --> 01:02:41,500 [phone rings] 1164 01:02:44,633 --> 01:02:45,633 [hangs up the receiver] 1165 01:02:47,666 --> 01:02:49,433 It will be on the way. 1166 01:02:49,500 --> 01:02:50,766 Oh. 1167 01:02:51,000 --> 01:02:52,700 What if he doesn't come, Barbara? 1168 01:02:52,766 --> 01:02:56,266 What if we have to cancel the wedding? We really had never argued like this. 1169 01:02:56,333 --> 01:03:00,333 No, it's the typical premarital crisis. It always happens. 1170 01:03:01,066 --> 01:03:03,500 And Alberto is like all men. 1171 01:03:03,566 --> 01:03:06,100 You need to have your space, his manias, 1172 01:03:06,166 --> 01:03:08,200 their little secrets. 1173 01:03:10,333 --> 01:03:14,333 I once found a bill in a pocket from your brother's jacket. 1174 01:03:15,000 --> 01:03:17,466 It was from Cartier earrings. 1175 01:03:17,533 --> 01:03:20,100 some earrings which I never got to see, of course. 1176 01:03:21,000 --> 01:03:23,533 No, but sure which is not what you are imagining. 1177 01:03:23,600 --> 01:03:25,266 Christina, 1178 01:03:25,333 --> 01:03:27,000 poor thing. 1179 01:03:27,166 --> 01:03:29,700 They don't teach that in premarital courses, right? 1180 01:03:31,600 --> 01:03:34,100 And the queen of the night, how is it found? 1181 01:03:34,166 --> 01:03:38,200 Raul! what a joy, thank you very much for coming! 1182 01:03:38,266 --> 01:03:41,300 How can I miss this, woman. Barbara! 1183 01:03:42,166 --> 01:03:44,300 Besides, I'm not the only one, I see, right? 1184 01:03:44,500 --> 01:03:46,433 [Raul]: The Dukes of Vargas, 1185 01:03:46,500 --> 01:03:48,500 [Raul]: the Marquis of Villaverde, 1186 01:03:48,566 --> 01:03:49,766 [Raul]: Armando Gasalla. But this man 1187 01:03:50,000 --> 01:03:51,266 still alive? 1188 01:03:51,333 --> 01:03:53,766 - Look how he walks, with his age! - Yesss. 1189 01:03:54,166 --> 01:03:55,433 You're not missing anyone, darling. 1190 01:03:55,500 --> 01:03:59,000 No, not even if I wanted to. My father wouldn't have let me not invite them. 1191 01:03:59,066 --> 01:04:01,100 And where is your brand new future husband? 1192 01:04:01,166 --> 01:04:03,166 I have news to give you. 1193 01:04:03,766 --> 01:04:05,000 Well... 1194 01:04:05,066 --> 01:04:06,533 It should be there when you arrive. 1195 01:04:06,600 --> 01:04:08,266 Well, better. 1196 01:04:08,333 --> 01:04:10,233 Abduction of this beautiful Sabina. 1197 01:04:10,300 --> 01:04:13,033 Barbara, can you entertain to these people for twenty minutes? 1198 01:04:13,100 --> 01:04:15,033 Leave it in my hands. 1199 01:04:15,333 --> 01:04:17,000 Thank you. 1200 01:04:18,133 --> 01:04:21,400 He yelled at me to wait for him. Or that I try hard. 1201 01:04:21,466 --> 01:04:25,166 I don't know, I have no idea, I didn't know anything. But he seemed very excited. 1202 01:04:25,233 --> 01:04:26,266 And then? 1203 01:04:26,333 --> 01:04:27,333 [Rita snorts] 1204 01:04:27,500 --> 01:04:30,633 Well, it's going to be two weeks. longest of my life, Ana. 1205 01:04:30,700 --> 01:04:31,566 Christina. 1206 01:04:32,300 --> 01:04:35,033 Oops... Hello, girls. 1207 01:04:35,100 --> 01:04:36,666 But what does all this mean? 1208 01:04:36,733 --> 01:04:39,800 I wanted to give you the first surprise of the night, darling. Girls! 1209 01:04:45,133 --> 01:04:49,400 And with the estimable help of these ladies I was able to finish it in record time. 1210 01:04:49,466 --> 01:04:52,266 - Is it for me? [Raúl]: Sure. Do you like it? 1211 01:04:52,333 --> 01:04:53,800 [excited]: But Raúl is... 1212 01:04:54,033 --> 01:04:56,200 It's wonderful. 1213 01:04:56,500 --> 01:04:58,766 - Good night, Clara. - Good night. 1214 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 Don Alberto, Miss Otegui was looking for him. 1215 01:05:01,733 --> 01:05:03,500 [Alberto]: Thank you. 1216 01:05:05,433 --> 01:05:06,800 Hello. 1217 01:05:10,333 --> 01:05:15,000 Good night. I'm sorry for the delay, last minute paperwork. How are you? 1218 01:05:16,333 --> 01:05:18,500 - Have you seen Cristina? - No. 1219 01:05:19,666 --> 01:05:21,666 - Gerard. - How are you? 1220 01:05:22,200 --> 01:05:23,200 Hello, Gloria. 1221 01:05:27,466 --> 01:05:28,633 [general compliment]: How pretty! 1222 01:05:28,700 --> 01:05:29,700 [applause] 1223 01:05:36,433 --> 01:05:38,433 [unintelligible dialogue] 1224 01:05:47,333 --> 01:05:50,333 - You look beautiful. - Thank you. 1225 01:05:52,133 --> 01:05:53,633 I thought you wouldn't come anymore. 1226 01:05:53,700 --> 01:05:56,066 Albert. I'm so sorry. 1227 01:05:56,133 --> 01:05:59,033 I have been very nervous about the wedding and you've been so busy 1228 01:05:59,100 --> 01:06:02,266 .with problems at work I have had to take care of everything. 1229 01:06:02,333 --> 01:06:04,166 I'm sorry. 1230 01:06:07,733 --> 01:06:10,000 [Rita]: Oh my God. 1231 01:06:10,300 --> 01:06:12,533 Are you going to be like this for two weeks until I come back? 1232 01:06:12,600 --> 01:06:16,766 I don't know, Ana, but I've gotten really sick. It must have been the nerves of him leaving. 1233 01:06:17,000 --> 01:06:19,800 and the taxi and everything. My stomach hurts which is not normal. 1234 01:06:20,033 --> 01:06:22,600 That my mother already said it, My nerves are terrible for me. 1235 01:06:22,666 --> 01:06:25,000 Well, take a deep breath, come on. And give me this, that you... 1236 01:06:25,066 --> 01:06:28,566 Tell it to Raúl. Tell him I can't do it, please. 1237 01:06:28,733 --> 01:06:30,433 You can't do what? 1238 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Are you ready? 1239 01:06:36,633 --> 01:06:38,233 [yells]: Rita! Are you ready? 1240 01:06:38,300 --> 01:06:40,433 Well, I'm leaving. And good luck, huh. 1241 01:06:40,500 --> 01:06:42,800 Are you leaving? Don't you want to see the second part of the surprise? 1242 01:06:43,033 --> 01:06:46,766 No, stay. A little moral support, really. It's been a day, not... 1243 01:06:47,000 --> 01:06:49,500 Okay, come on, I'll stay. Peaceful. 1244 01:06:50,000 --> 01:06:52,733 Well, when I give you the signal, you go up, huh. 1245 01:07:02,166 --> 01:07:06,000 Yes. One, two? Go, go. Perfect. 1246 01:07:06,066 --> 01:07:07,500 Good night. 1247 01:07:07,566 --> 01:07:10,333 I'm sorry to interrupt this sublime evening, 1248 01:07:10,400 --> 01:07:14,033 but I need a moment of your time, of his time and that of the couple. 1249 01:07:14,333 --> 01:07:17,166 Alberto, Cristina, 1250 01:07:17,433 --> 01:07:19,600 a little bird told me that you have no song. 1251 01:07:20,100 --> 01:07:23,500 So I would like to give you one, at least 1252 01:07:23,566 --> 01:07:25,366 until you find yours. 1253 01:07:25,433 --> 01:07:27,733 I hope you find it appropriate. 1254 01:07:27,800 --> 01:07:29,166 With all my love. 1255 01:07:30,566 --> 01:07:31,433 - Come on now. - No. 1256 01:07:31,500 --> 01:07:32,800 - That already... - I can't, I'm really sick. 1257 01:07:33,033 --> 01:07:34,300 [Ana insists]: You can't leave it now. 1258 01:07:34,366 --> 01:07:36,166 That they are colic, that's not... 1259 01:07:36,233 --> 01:07:37,300 My voice doesn't come out. 1260 01:07:37,366 --> 01:07:38,433 Rita. 1261 01:07:38,500 --> 01:07:41,066 - My voice doesn't come out. - You just have to say: "uouououo". 1262 01:07:41,133 --> 01:07:42,633 - It's not that big of a deal either. - Perfect! 1263 01:07:43,100 --> 01:07:44,666 [surprised]: Me? No! 1264 01:07:47,700 --> 01:07:49,700 [sings "Blue Velvet"] 1265 01:07:55,266 --> 01:07:56,266 [choruses at the wrong time] 1266 01:07:56,700 --> 01:07:57,700 [laugh] 1267 01:07:57,766 --> 01:08:01,200 [Raúl continues singing and Ana doing the choirs] 1268 01:08:15,066 --> 01:08:17,066 [Raúl continues singing and Ana doing the choirs] 1269 01:08:23,166 --> 01:08:25,200 [Ana doing backing vocals] 1270 01:08:30,466 --> 01:08:32,466 [Raúl continues singing] 1271 01:08:40,133 --> 01:08:42,133 [Raúl continues singing] 1272 01:08:45,066 --> 01:08:47,333 Alberto, I'm very sorry. 1273 01:08:47,400 --> 01:08:49,533 I know that I have gotten involved where they don't call me, 1274 01:08:49,600 --> 01:08:53,166 but really I'm going to respect everything you decide. 1275 01:08:55,600 --> 01:08:57,333 No problem. 1276 01:08:58,766 --> 01:09:00,766 [Raúl continues singing and Ana doing the choirs] 1277 01:09:09,533 --> 01:09:11,533 [Ana continues doing the choirs] 1278 01:09:15,433 --> 01:09:17,433 [Raúl continues singing] 1279 01:09:29,433 --> 01:09:31,433 [Raúl finishes the final verse of the song] 1280 01:09:35,266 --> 01:09:37,266 [applause] 1281 01:09:45,500 --> 01:09:48,500 [Raúl starts singing a rock song] 1282 01:09:58,533 --> 01:10:00,533 [rock sounds] 1283 01:10:18,333 --> 01:10:20,333 [rock continues] 1284 01:10:21,433 --> 01:10:23,433 [rock ends] 1285 01:10:23,500 --> 01:10:24,500 Ooh! 1286 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 [applause] 1287 01:10:43,666 --> 01:10:46,500 Mateo, Mateo, Mateo. 1288 01:10:47,566 --> 01:10:49,466 All night waiting to be alone with you. 1289 01:10:50,233 --> 01:10:51,600 There are more than 50 people in there. 1290 01:10:52,133 --> 01:10:55,500 Yes, good, but none too stimulating. 1291 01:11:00,000 --> 01:11:02,266 Also I can't forget that New Year's Eve. 1292 01:11:04,000 --> 01:11:06,066 To tell you the truth, neither do I. 1293 01:11:07,066 --> 01:11:08,666 I see, now. 1294 01:11:09,066 --> 01:11:10,800 Because it wasn't a New Year's Eve, 1295 01:11:11,033 --> 01:11:13,200 but a Rose Dance. 1296 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 [nods] 1297 01:11:20,200 --> 01:11:22,500 Barbara, if you'll excuse me for a moment. 1298 01:11:23,700 --> 01:11:24,700 [sighs] 1299 01:11:25,533 --> 01:11:28,666 And five years later, history repeats itself. 1300 01:11:29,333 --> 01:11:33,600 Clara, wait. Wait, I need to talk to you. Clara, wait! 1301 01:11:33,666 --> 01:11:37,166 Today was my last day as a secretary. So if you don't mind... 1302 01:11:38,433 --> 01:11:40,033 My settlement, I guess. 1303 01:11:40,100 --> 01:11:41,666 Look at it. 1304 01:11:42,166 --> 01:11:43,666 [Matthew pleads]: Clara! 1305 01:11:47,333 --> 01:11:48,433 I have a wedding soon. 1306 01:11:49,166 --> 01:11:51,333 I need a companion. 1307 01:11:51,566 --> 01:11:53,300 That and... 1308 01:11:58,066 --> 01:11:59,633 That I don't want to be without you. 1309 01:12:04,366 --> 01:12:05,466 Will you kiss me too at the wedding? 1310 01:12:08,233 --> 01:12:10,000 And are you going to introduce me to your friends? 1311 01:12:10,300 --> 01:12:13,233 - To all those who are not satyrs, yes. - And your parents? 1312 01:12:15,000 --> 01:12:17,066 Yes, your parents can wait. 1313 01:12:24,066 --> 01:12:25,500 [Alberto]: Wait! 1314 01:12:28,166 --> 01:12:29,666 Are you leaving already? 1315 01:12:31,500 --> 01:12:34,166 I've already given enough notes for today. 1316 01:12:35,033 --> 01:12:37,400 Well, you're just out of tune a little. 1317 01:12:37,500 --> 01:12:40,166 You know singing was never my thing. 1318 01:12:45,500 --> 01:12:48,033 - You were amazing up there. - [Ana laughs] 1319 01:12:55,166 --> 01:12:56,600 Well, now Alberto and you 1320 01:12:56,666 --> 01:12:58,200 You owe all these people a toast. 1321 01:12:58,266 --> 01:13:02,066 And thanks to you for this beautiful surprise. You're sweet. 1322 01:13:02,133 --> 01:13:05,000 Well, I really enjoyed doing it, darling. 1323 01:13:05,066 --> 01:13:08,000 Also, Ana has helped me. It's been fantastic. 1324 01:13:08,266 --> 01:13:10,133 Ana, perfect lady Ana. 1325 01:13:10,200 --> 01:13:13,633 Ana also sews you a hem, that dances a rock-and-roll to you. 1326 01:13:13,700 --> 01:13:16,033 [ironic]: Is there anything that Ana doesn't know how to do well? 1327 01:13:16,300 --> 01:13:19,666 The truth is that he has danced wonderfully, and sewing is normal that it sews so well. 1328 01:13:19,733 --> 01:13:22,333 Sew like angels because it has been in galleries all its life. 1329 01:13:23,333 --> 01:13:24,433 Lifetime? 1330 01:13:24,500 --> 01:13:27,666 Yes, she grew up in galleries since she was little. 1331 01:13:40,700 --> 01:13:43,033 Won't they be missing you at the party? 1332 01:13:43,100 --> 01:13:45,000 [Alberto]: It's good for me to take a walk. 1333 01:13:45,066 --> 01:13:46,233 [Alberto]: Aren't you cold? 1334 01:13:46,300 --> 01:13:48,200 [Alberto]: I can leave you the jacket. 1335 01:13:48,266 --> 01:13:51,233 [Anna]: No thanks, don't worry. I'm fine. 1336 01:14:03,566 --> 01:14:06,500 To the last person I thought of that I would find myself here 1337 01:14:06,566 --> 01:14:08,333 It's up to you. 1338 01:14:09,200 --> 01:14:11,266 Raúl insisted and you know how it is. 1339 01:14:11,333 --> 01:14:14,433 Thank goodness. we would have gotten lost See you dance that rock-and-roll. 1340 01:14:14,500 --> 01:14:17,000 What a shame, Alberto! 1341 01:14:18,100 --> 01:14:20,500 Where have you learned to dance like that? 1342 01:14:22,133 --> 01:14:27,000 None of the stiffs at this party He would have dared to dance to a song like that. 1343 01:14:30,166 --> 01:14:31,766 And here I am. 1344 01:14:32,000 --> 01:14:35,666 All my life running from these people, and I'm going to marry the queen of the country club. 1345 01:14:36,133 --> 01:14:37,100 No. 1346 01:14:37,166 --> 01:14:38,666 Christina is not like that. 1347 01:14:41,000 --> 01:14:42,466 Already. 1348 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 Albert? 1349 01:14:48,700 --> 01:14:49,600 Albert? 1350 01:14:52,000 --> 01:14:53,666 [Cristina]: Albert? 1351 01:14:58,166 --> 01:15:00,166 Everything is changing. 1352 01:15:01,000 --> 01:15:03,566 Look, my life always It was the galleries and you. 1353 01:15:04,200 --> 01:15:08,166 And once I got out of them, It was to go to Paris with you. 1354 01:15:09,733 --> 01:15:12,600 I also need to know who I am out of all this. 1355 01:15:19,266 --> 01:15:21,433 I had forgotten how easy it is to understand you. 1356 01:15:22,433 --> 01:15:24,000 It will be the experience. 1357 01:15:24,066 --> 01:15:25,466 No. 1358 01:15:25,533 --> 01:15:26,800 It was always like this, Ana. 1359 01:15:29,400 --> 01:15:31,400 [a romantic song plays] 1360 01:15:47,400 --> 01:15:49,400 [romantic song continues] 1361 01:16:08,500 --> 01:16:09,666 [Cristina]: Albert? 1362 01:16:12,500 --> 01:16:14,500 [romantic song ends] 1363 01:16:15,500 --> 01:16:16,766 Tomorrow you get married. 1364 01:16:17,000 --> 01:16:18,333 Yes. I'm getting married tomorrow. 1365 01:16:18,400 --> 01:16:19,266 What's happening? 1366 01:16:19,633 --> 01:16:22,600 [Alberto]: It's Cristina. She is the perfect woman. 1367 01:16:22,733 --> 01:16:26,133 [Alberto]: There is something in my head that tells me I'm doing things right, but no. 1368 01:16:26,633 --> 01:16:28,400 - Alberto. - Cristina. 1369 01:16:28,600 --> 01:16:29,700 [Cristina]: It's her, right? 1370 01:16:29,766 --> 01:16:32,733 [Cristina]: Your first love, that's why you left. - What's that about? 1371 01:16:32,800 --> 01:16:36,566 You haven't answered me. I said it in Paris. I can tolerate everything, except lies. 1372 01:16:37,100 --> 01:16:38,566 [Cristina]: Don't ever lie to me. 1373 01:16:38,633 --> 01:16:40,333 [Cristina]: I want the truth, now. 1374 01:16:40,400 --> 01:16:41,666 [Luisa]: Ana. 1375 01:16:42,166 --> 01:16:43,333 [Luisa]: Ana. Rita. 1376 01:16:43,400 --> 01:16:45,733 [scream of pain] 1377 01:16:45,800 --> 01:16:47,766 [Anna]: Louise! Luisa. My God! 1378 01:16:48,000 --> 01:16:49,466 - Help! [Blanca]: What happened? 1379 01:16:51,333 --> 01:16:53,500 - Rita, a doctor. [Pepita]: Doña Blanca, I have to talk 1380 01:16:53,566 --> 01:16:55,766 [Nugget]: with you. It's about... 1381 01:16:56,000 --> 01:16:57,033 What has happened to him to Luisa. 1382 01:16:57,100 --> 01:16:58,333 [Max]: Was he looking for me? 1383 01:16:58,400 --> 01:17:01,000 [Blanca]: Starting today he will replace Pedro in his duties as a janitor. 1384 01:17:01,066 --> 01:17:03,366 Take those fabrics to the warehouse and order the materials 1385 01:17:03,433 --> 01:17:05,566 by names and by order of arrival. I want it sooner 1386 01:17:05,633 --> 01:17:06,800 noon. and I hope 1387 01:17:07,033 --> 01:17:10,400 that the mail is delivered by that time in the morning waiting for you at the concierge. 1388 01:17:10,466 --> 01:17:12,466 - Anything else, Mrs. Blanca? - Of course, 1389 01:17:12,533 --> 01:17:15,033 - this is just the beginning. [Mateo]: I want to talk to you 1390 01:17:15,100 --> 01:17:17,566 - a second of the wedding. - Mateo, it will only be ten minutes. 1391 01:17:17,633 --> 01:17:20,266 - No. - If not, they will take him away and I won't have another slot. 1392 01:17:20,333 --> 01:17:21,500 - No, let's see. - Really. 1393 01:17:21,566 --> 01:17:24,400 - Something has happened, it's the wedding. - That? 1394 01:17:24,466 --> 01:17:26,000 [Clara]: Aren't they getting married? 1395 01:17:26,466 --> 01:17:28,133 [Anna]: The dress, Rita. 1396 01:17:28,200 --> 01:17:29,566 [Anna]: Cristina's wedding dress. 1397 01:17:32,033 --> 01:17:33,133 It has disappeared.